Proverbios y refranes sagardozales

Descripción

Sagardun / publicaciones / boletín / sagardotegi / refranes / proverbios

publicaciones refrán boletín sidrería sagardun

Ficha

Fecha: 2012-03-01
Clasificación: 3.6. Publicaciones
Tipo documento: Revistas
Procedencia: K150-9
Fondo: Sagardoetxea fondoa

Código: NA-002461

Texto completo

Bizi izandako esperientzia luzearen fruitua da herriaren jakinduria eta sarritan, herriaren hizkuntzak dituen esaera zahar eta mintzaeran islatu ohi da. Esaera hauetan erabilitako deskribapenek pertsonen egunerokotasunari egiten diete erreferentzia maiz eta sagarra, sagastia eta sagardoa euskal esapide ugaritan azaltzen dira. Honen adierazgarri da jarraian aurkezten dugun sagardoaren munduko atsotitz eta esaera zaharren bilduma. Bilduma hau burutzeko, honakoa izan da kontsultaturiko bibliografi a: - “Esaera zaarren bilduma berria (I)“, Antonio Zavala, Auspoa Liburutegia, 1985. - “Atsotitzak“, Gotzon Garate, Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa, 1998. - “Esaera-zarak“, Damaso Intza, Bilbao Editorial Vasca, 1927. - “Naparroa-ko euskal esaera zarrak“, Damaso Intza, 1974. - “Euskalerriaren yakintza“, Resureción Maria de Azkue, Espasa Calpe, 1945. - “Atsotitzak eta neurtitzak“, Oihenarte, Editorial Herri-Gogoa, 1971. - “Eibarko euskeraren esakera eta bestelako berezitasun batzuk“, Juan Andres Angoitia/Nerea Azkarate/Xabier Gezurraga, Eibarko Udala, 1995. Lan honen emaitza, sagardoaren munduko atsotitz eta esaera zaharren bilduma hau izan da: Zkia Atsotitza / Esaera zaharra Itzulpena Baliokideak 1 Abendu laiño lanbrutsuak sagar asko ekartzen du Diciembre nublado y abrumado trae mucha manzana 2 Aitatxik sagardoia landa, semetxiak sagarrak bil El abuelo siembra el manzanal, el nieto recoge las manzanas Uno es el que trabaja y otro el que se lleva la ganancia 3 Alerik ez duen sagarrari, harririk ez Al manzano que no tiene fruto, no tirar piedras El que lava de un asno la testa, pierde el jabón y la apuesta 4 Ameka etxe, ameka labe, ameka dolare, ogei ta bi zitabe, bat bertziaz beartu gabe Once casas, once hornos, once lagares, veintiuna columnas, uno con el otro sin forzar 5 Arabarra, tirri tarra, hik uzkerra, nik sagarra Alaves tirri tarra; tu el cuesco, yo la manzana 6 Arkamelu urte, sagar urte Año de ciervo, año de manzana 7 Arratsian sagar bat yaten du(e)nak, medikue etxetik ateratzen du El que se come una manzana cada tarde, aleja al médico de casa 8 Astigarraga’ko sagar-jotzalliak bazekitek elkarren berri Los sagar-joles (machacadores de manzanas) de Astigarraga saben unos de otros 9 Gaztain-karloa sagarroiari ez laket berdinegiz 10 Haize hotzarekin sagardo eske aundirik ez Con viento frío no se pide mucha sidra 11 Heldu denean neguila, ken sagar ondoari mihula Cuando llega el invierno, quita al manzano el muérdago HERRI BATEN ERROAK nº 26. Martxoa / Marzo 2012 / p. 6 • 7 12 Iru gauza txar: emakumeak agintzen dun etxea, apaizaren pean dagon erria eta auntza libre dagon sagastia Hay tres males: la casa en la que manda la mujer, el pueblo que está bajos las órdenes del cura y el manzanal donde anda libre la cabra Tres grandes males has de temer: el fuego, el mar y la mujer 13 Itxuraz ona, ta sagar ustela Hombre de apariencia buena, pero malo por dentro 14 Kizkiaz... otzarara Con el kizki… a la cesta Más moscas se cazan con una gota de miel que con un barril de vinagre 15 Kuku-sagarra gogortuten danean, kukuak yan ezin dabelako, iñes egiten dau Cuando se endurece la manzana del uco, el cuco se escapa, por no poder comerla Cuando se endurece la agalla, el cuchillo huye, por no poder comerla 16 Le(he)rtutako kupelak ezin sagardoari eutsi Las kupelas reventadas no son capaces de aguantar la sidra A burro muerto, la cebada al rabo. 17 Maiatzeko sagar-lorea, utsa baiño obea Flor de manzano de mayo, mejor que nada 18 Martxo aizetsuba, urte sagartsuba Marzo con viento, año de manzanas 19 Martxoan haize, sagardian lore, hastian ezpada, fi nitzian 20 Neskatxa, auntza ta sagastia zaintzen zallak La muchacha, la cabra y el manzanal son difi ciles de cuidar Muchacha que quiere ser casada, difícil es de ser guardada 21 Pitar emoiezkoak gozo hobea du ezi ez arno (sagardoa) erosizkoak Tiene mejor dulce la pitarra regalada, que el vino comprado 22 Sagar arbolak loratzen hasten direnean, ganbarako sagarrak usteldu Cuando los manzanos empiezan a fl orecer, se pudren las manzanas del granero 23 Sagar gabeko sagarrondoari iñork kasurik ez Al manzano que no tiene manzanas, nadie le hace caso Quédese pobre el rico, y verá claro que no tenía amigos 24 Sagar gorria(a)k, barrena ustel Buena apariencia, pero malos hábitos 25 Sagar onak errekiste ona La buena manzana tiene un gran éxito 26 Sagar ustel batek besteak ustelarazi Una manzana podrida pudre las demas 27 Sagar ustel batek saski sagarra ustelduko Un mal cristiano es sufi ciente para contagiar el mal 28 Sagardoak umea ekarri, kerexiak eraman La sidra trae el niño y se lleva las cerezas La sidra es buena, las cerezas malas 29 Sagarmartxo-lore zillar-lore; apiril-lore, urre-lore; maiatza-lore, bat ere ez baño obe Flor de manzano de marzo, fl or de plata; fl or de abril, fl or de oro; fl or de mayo, mejor que ninguno 30 Sagarra ederrenari, arrosa zentzu hoberenari A la manzana más bonita, rosal ? HERRI BATEN ERROAK 31 Sagarra loran, keixia loran Manzano en fl or, cerezo en fl or 32 Sagarra lore lore denbora denian, gazteak ankak arin soñua denian Cuando es tiempo de fl ora de manzanos, los jóvenes se van al baile 33 Sagarra ona izan liteke, deabruak emanik ere La manzana puede ser buena, aún siendo dado por el diablo No mires a quién te lo dice, sino a lo que se te dice 34 Sagarrak axala eder, harra berdin aiher Aunque la manzana tenga la piel bonita, puede tener gusanos igualmente Las apariencias engañan 35 Sagarrik ez, sagardo nahi Sin manzanas no hay sidra Sin harina no hay pan 36 Sagarrondo igartua surtarako ona El manzano marchitado es bueno para leña Arbol que no da fruto, pide sustituto 37 Sagarrondotik gerezirik ezin bil Del manzano no es posible recoger cerezas Harina no te dará el herrero, aunque le ofrezcas dinero 38 Sagastia goldatzeko ezkondutako urtea Para arar el manzanal el año de casamiento Año de casamiento bueno para arar el manzanal 39 San Juanetan artoak belea tapatzen badu eta sagarrari iru ale ikusten bazaizkio, urte artan naiko arto sagar izango da Si en San Juanes el maiz tapa el cuervo y se le ven tres frutos al manzano, ese año habrá sufi ciente manzana 40 San Juanetan sagar penpitik ikusten bada, bada naikoa Si en San Juanes se ven frutos de manzana, habrá sufi ciente 41 San Juanetan sagarrari (sagartzeari) iru ale ikusten bazaizkio, urte horretan naiko sagar Si en San Juanes se le ven tres frutos al manzano, ese año habrá sufi ciente manzana 42 San Paternotik hara, landa zak lursagarra Después de San Pedro, siembra la patata 43 Zaharrak sagastia ibini, gazteak irazi El viejo siembra el manzanal, el joven lo gasta El viejo pone la viña y el mozo la vendimia 44 Zuharrari ez galda sagarrik No pidas manzanas al olmo No pidas peras al olmo