Artículo "M I S C E L Á N E A"

sociedad historia cultura música

Ficha

• Fecha: 1883
• Clasificación: 6.1. Historia
• Tipo documento: Documentos de la actualidad
• Fondo: Sagardoetxea fondoa
 Descargar fichero »
• Código: DO-000835

Texto completo

R E V I S T A BASCONGADA. 93
burcio de Redin (Baron de Bigüezal) conocido por «El capuchino español,
» escrita por el Sr. Marqués del Amparo; y La Guerra civil de
Navarra en 1275 y 1276 segun el poema de Guillermo Aneliél, por
D. Juan Iturralde y Suit.
Se ha publicado la entrega 16 de la novela El baso-jaun de Etumeta.
Con ella ha quedado terminada la interesante obra del señor
Araquistain, de la que nos ocuparemos más extensamente en uno de
los números inmediatos de la Revista.
M I S C E L Á N E A .
En uno de los dias de la última quincena ha fallecido en Santander,
á la edad de 75 años, el marinero Martin Echevarría, natural de
Bermeo (Bizcaya), residente hace años en aquella ciudad.
Fué testigo presencial de los sucesos ocurridos en Madrid el 2 de
Mayo de 1808, y ha gozado hasta poco antes de morir de excelente
salud. Su muerte ha sido la de los justos.
Se ha aprobado por la Direccion general de Obras públicas el
proyecto presentado por la Junta de obras del puerto de Bilbao para
el establecimiento de la luz eléctrica en la ria y barra de aquel puerto.
La Ilustracion española y americana ha publicado en su segundo
número del presente año una preciosa reproduccion del hermoso
cuadro titulado El domador de serpientes, de nuestro paisano el jóven
pintor Sr. Echenagusia, que figuró en la Exposicion provincial
de Vizcaya; y un excelente retrato del Sr. D. Fernando de Albizu,
célebre y benemérito cura de Elorriaga, acompañado de un curioso
artículo de nuestro respetable amigo y colaborador el Iltmo. señor
D. Miguel Rodriguez Ferrer.
Se ha constituido en Madrid una junta encargada de organizar
una suscricion para erigir un mausoleo en Cegama á la memoria del
renombrado caudillo Zumalacarregui.
El llamamiento dirigido por la citada comision dice asi:
«Los nombres de los héroes tienen el venturoso privilegio de alzarse
sobre todas las pequeñeces, de mover todos los corazones y de
conquistar todos los respetos.
94 E U S K A L - E R R I A .
»Hoy escribimos y honramos el de aquel gran capitan Zumalacarregui,
que dejó páginas ilustres y hechos heróicos en el brillante libro
de nuestra historia pátria.
»El soldado de nuestra triunfadora independencia, el héroe de
tantas batallas y el espíritu de tantas victorias, yace en una pobre y
destrozada tumba, si nunca olvidado, al ménos desatendido.
»Acudan nuestra admiracion y entusiasmo á levantar un monumento
jamás digno de su fama, pero siempre emblema de nuestro
respeto y de aquella entusiasta admiracion.
»Acudid con vuestro auxilio; prestadnos ayuda cuantos ofreceis
honroso culto al génio: á nadie se excluye; á todos se llama.
»Y vosotros, tradicionalistas, ayudadnos á escribir con letras de
oro el nombre de Zumalacarregui en suscricion nacional.
»La altísima representacion con que nos honramos disculpe la pequeñéz
de nuestros merecimientos, y razone y autorice estas palabras.
»El Marqués de Cerralbo.—El Marqués de Villadarias.—El Marqués
de la Romana.—El Marqués de Valde-Espina.—El Marqués de
Vallecerrato.—El Marqués de Castrillo.—Manuel Salvador Palacios.
—Cárlos Calderon.»
Los restos del célebre caudillo yacían enterrados bajo un altar en
la iglesia de Cegama, y parece que, habiéndose reunido hace unos
dias algunos miembros de la familia para acordar su traslacion al
punto donde se proyecta elevar la estátua, al proceder á la exhumacion,
vieron con tanta sorpresa como sentimiento que faltaba la cabeza
del insigne hèroe de la guerra de los siete años.
Asegúrase que el Valle de Mena, hoy perteneciente á la provincia
de Búrgos, aunque por la naturaleza y por la historia corresponde
á Vizcaya, se propone gestionar para que sea agregado á esta.
De confirmarse la noticia; el Noticiero bilbaino ofrece ocuparse
del asunto con la extension que se merece.
Le Courrier de Bayonne ha publicado en uno de sus últimos números
el manifiesto del principe Napoleon traducido al bascuence
vulgar labortano.
162 E U S K A L - E R R I A .
M I S C E L Á N E A .
La escelente banda de música del regimiento de Astúrias dió á
conocer en el concierto ejecutado el domingo 11 del corriente en el
Boulevard un nuevo zortziko de nuestro amigo D. Joaquin Santestéban,
titulado Ori obedegu, y dedicado al Sr. D. Anselmo Lataillade.
Procedente de Barcelona es esperado en Bilbao el ilustre poeta
D. José Zorrilla, con objeto de dar en aquel teatro dos sesiones de
lectura de sus célebres y admirables inspiraciones, á cuyo mérito se
une el especialísimo que tiene el insigne poeta como lector.
El respetable patricio Excmo. Sr. D, Pedro de Egaña signe, gracias
á Dios, adelantando, aunque lentamente, en su convalecencia.
La sociedad bilbaina Santa Cecilia dispone una velada en honor
dei ilustre compositor D. Nicolás de Ledesma, que se verificará probablemente
el viernes próximo en el salon de actos del Instituto.
Toda la música que se ejecute en ella será del insigne maestro,
excepcion hecha de una composicion, expresamente escrita para esta
solemnidad por D. Cleto Zavala, aventajadisimo discípulo que fué
del Sr. Ledesma.
La señora D.ª Maria Cortés de Oyanguren cantará una lamentacion
del egrégio maestro.
Parece que la casa del Dr. Strurberg, en union con otra respetable
de Inglaterra, se encargará de la construccion de la red general
de Tranvías de Navarra.
Se trabaja con actividad en Barcelona para organizar un Círculo
vasco- navarro, del que podrán formar parte los naturales y oriundos
de Navarra y de las Provincias Vascongadas, y cuyo Reglamento
parece estar ya acordado. ¡Aurrerá!
El Sr. D. José A. Santestéban ha enriquecido su Coleccion de
aires vascongados con dos nuevos cantos popurales, que constituyen
los números 66 y 67 de la série; tales son los titulados Izar ederra y
Aihñara, preciosas composiciones basco-francesas, magistralmente
arregladas para piano por el Sr. Santestéban.
R E V I S T A BASCONGADA. 193
MISCELÁNEA.
Asegura The Standart, periódico de Lóndres, que la cabeza de
Zumalacarregui está en aquella capital, en poder de algunos admiradores
del célebre caudillo carlista.
Segun vemos en los periódicos de Montevideo, en las fiestas celebradas
en aquella capital por la colonia euskara, se ha ejecutado, entre
otras composiciones musicales, el Capricho bascongado, música
del Sr. Sarasate y letra de su señora hermana, arreglado para orquesta
y coros.
A propuesta de nuestro querido amigo D. Juan Iturralde y Suit,
concejal del Ayuntamiento de Pamplona, dicha Corporacion, en sesion
del 24 del corriente, acordó por unanimidad agregar al programa
de festejos que se ha de verificar en las próximas fiestas de San
Fermin, la celebracion de un certámen literario, análogo al del año
anterior, cuyas bases formulará la comision respectiva.
Segun noticias de nuestro colega local El Urumea, algunos sócios
de La Fraternal y La Union artesana abrigan el propósito de
poner en escena la Ópera en bascuence Prudente.
Nuestro paisano y amigo el reputado crítico musical D. Antonio
Peña y Goñi, que desde largo tiempo es sócio honorario de la Sociedad
de conciertos Union Artístico-musical, ha sido objeto de igual
distincion por parte de la antigua Sociedad que dirige el maestro.
Vazquez.
Felicitamos aL Er. Peña y Goñi por las justas y merecidas muestras
de consideracion á que cada dia se hace màs acreedor, por sus
trabajos en pró del arte musical.
El dia 1.º de Marzo llegará á Lóndres, procedente de Varsovia, el
insigne violinista D. Pablo Sarasate.
El eminente artista dará muy en breve á la estampa una Serenata
española, que acaba de componer, dedicándola á su hermana,
la conocida poetisa D.ª Francisca, esposa de nuestro respetable amigo
D. Juan Cancio Mena.
194 E U S K A L - E R R I A .
La memoria de un ilustre bizcaino, el general D. Bruno Mauricio
de Zabala, natural de Izurza, que floreció en la última mitad del
siglo XVII y principios del XVIII y fundó la ciudad de Montevideo,
va á recibir en dicha hermosa ciudad el homenage de una estàtua pública
despues de haber recibido el de la designacion de una plaza
con su nombre.
El gobierno de la República había acordado que en aquella plaza
se elevase una estátua al insigne bascongado; pero como esto no se
hubiese. realizado ni llevase trazas de realizarse por la penuria del
tesoro de la República, la sociedad Laurak-bat por el órgano de su
incansable y dignísimo presidente el Sr. D. José de Umáran, ha solicitado
y obtenido del mismo gobierno que se abra una suscricion
para costear el acordado monumento. No dudamos ni nadie duda de
que con esta directa cooperacion de los compatriotas del insigne don
Bruno Mauricio de Zabala, será pronto un hecho la ereccion del monumento
en honra del fundador de Montevideo.
Un telégrama de Nápoles da cuenta del gran éxito obtenido por
Gayarre en la ópera la Africana, ovacion increible y jamás hecha á
ningun artista en aquel teatro. Hace tambien pocas noches al terminar
la romanza de Fausto le regalaron un magnífico objeto de arte
de oro macizo y de gran mérito.
Dentro de unos dias, y para un objeto benéfico, cantará antes de
salir para Roma el Stabat-Mater de Pertgollesi.
Nuestro paisano está siendo objeto de las más grandes distinciones
por toda la alta sociedad de Nápoles.
Un compatriota nuestro, D. Tomás M. de Naverán, hijo del digno
profesor de instruccion primaria de Deusto, ha obtenido en la república
Argentina una honra que no había alcanzado hasta aquí español
alguno; la del título de profesor normal de la escuela de Panamá,
despues de unos brillantísimos, exámenes. La prensa argentina
pide al gobierno de la República que honre al Sr. Naverán con un
puesto aún más digno de sus grandes conocimientos literarios y profesionales.
Ha sido nombrado caballero de la Orden de Isabel la Católica, el
virtuoso cura de Elorriaga, D. Fernando de Albizu, como muestra
de consideracion á sus aficiones y estudios en las ciencias naturales
y más especialmente por los ensayos, observaciones y resultados
prácticos recogidos en agricultura, botánica y floricultura.
R E V I S T A BASCONGADA. 195
La noche del 25 del corriente se celebró en el Instituto Vizcaino
una gran velada lírico-literaria organizada por la sociedad Santa Cecilia,
de Bilbao, y dedicada á la memoria del eminente maestro compositor
D. Nicolás de Ledesma.
Las composiciones musicales ejecutadas, todas ellas del insigne
maestro, fueron un Adagio, para piano; un Minuetto; la 3.ª y 5.ª estrofa
del Stabat Mater, á coro; la 6.ª estrofa, á solo, con acompañamiento
de cuarteto; el Ave-Maria, á solo; la sonatina en do mayor,
á cuatro manos; la sonata en la mayor; y una Lamentacion, á solo,
cantada por la Sra. Cortés de Oyanguren, con acompañamiento de
Orquesta.
Además, el Sr. D. Camilo de Villavaso pronunció un Discursoelogio
de la Vida y obras del maestro D. Nicolas de Ledesma; don
Eduardo Delmas dió lectura á un bellísimo poema de nuestro amigo
D. Nicanor de Zuricalday, expresamente escrito para esta solemnidad,
con el título de La leccion de música, y se ejecutó el canto fúnebre
Una lágrima á la memoria del maestro D. Nicolás Ledesma,
compuesto para esta velada por el aventajado discípulo del insigne
maestro, D. Cleto de Zabala.
En un pabellon se colocó en la sala el retrato del ilustre organista
y compositor, y la concurrencia fué tal que muchísimas personas tuvieron
que retirarse por no haber sitio en el salon.
APUNTES NECROLÓGICOS
El dia 16 del corriente falleció en Bilbao el Sr. D. José Francisco
de Bengoa y Aldecoa, Marqués Viudo de Villagodio, cuyo cadáver
fué conducido à las once de la mañana del siguiente dia, sábado, al
Campo-Santo de Mallona, celebrándose acto continuo los funerales
por el sufragio de su alma en la iglesia parroquial del Señor Santiago.
*
* *
El dia 20 falleció en el Convento de Capuchinos de Pamplona, víctima
de una hemorragia cerebral, el religioso Fr. Sebastian Arandia
y Osés.
Era natural de Vera y contaba 77 años de edad.—R. I. P.
R E V I S T A BASCONGADA. 289
M I S C E L Á N E A .
En el concierto dado el dia 1.º de Marzo por la sociedad pamplonesa
Santa Cecilia, la orquesta dirijida por el Sr. Maya, dió á conocer
una gran sinfonía, original de un distinguido músico nabarro.
Esta hermosa composición, que fué escuchada con gran interés por
la profundidad de sus pensamientos y la espontaneidad de su melodía,
se titula Homenaje á los navarros, y es original del Sr. Iñiguez,
presbítero y organista de la Catedral de Sevilla.
La sinfonía del Sr. Iñiguez fué una de las obras que se hicieron
repetir en dicho concierto.
Algunos marinos mundaqueses reunidos en Manila, en fraternal
banquete de Año nuevo, heridos por el santo recuerdo de la pátria,
iniciaron una suscrición para restaurar la ermita de Santa Catalina
en que se venera á la protectora de los marinos de Mundaca, ermita
que necesita hoy costosas reparaciones, enviando los fondos que se
recojan á la Sra. D.ª Saturnina de Lonja, que será la presidenta de
una comision de señoras encargada de realizar tan digno propósito.
La sociedad bilbaina Santa Cecilia, acordó en junta general de 8
del corriente encabezar con 2.000 reales una suscricion iniciada por
la misma con objeto de allegar recursos para editar las obras de don
Nicolás Ledesma, y dedicar á la memoria del ilustre maestro, bien
un monumento en el cementerio de Mallona, donde reposan sus preciosos
restos, ó bien una làpida conmemoratoria en la casa donde
murió el insigne compositor.
Fueron nombrados para llevar á cabo la realizacion de tan lauda
ble proyecto, en unión de la Comision directiva, los Sres. Barroeta,
Badillo, Delmas, Achucarro (D. Severino), y Alaña.
Parece que la Academia de la Historia va á tomar algunos acuerdos
para la conservacion del mosàico hallado recientemente en Arroniz
(Nabarra), y del que oportunamente dimos noticia á nuestros lectores.
290 E U S K A L - E R R I A .
El Ayuntamiento de Pamplona, en una de sus últimas sesiones,
ha acordado desaparezcan desde luego los rótulos de las Belenas de
las calles Mayor, Pellejerías y Descalzos de aquella Ciudad y que la
nueva vía se designe con el nombre de calle de Eslava; aceptando
tambien en principio la idea de erigir un monumento, cuyo remate
sea la estátua de tan ilustre músico, y que se levantará en el centro
de la plaza de San Francisco, cuando el estado de los fondos municipales
permita llevar á cabo tal mejora, cuya realización aplaudirán
todos los plamponeses y aun todos los navarros.
La noche del 12 del corriente celebró la Sociedad Geógráfica, de
Madrid, una sesion extraordinaria para honrar la memoria del señor
D. Gonzalo de Murga y Amugartegui, hermano del célebre viajero
conocido con el nombre de el Moro vizcaino. D. Cesáreo Fernandez
Duro, hizo el elogio de D. Gonzalo Murga, recientemente fallecido,
demostrando que este intrépido marino ha sido uno de los viajeros
españoles más notables y escritor originalísimo.
Algunos párrafos sueltos de sus viajes que leyó el Sr. Fernandez
Duro hicieron las delicias de la concurrencia. Sus viajes á Pompeya
y á Andalucía, y su novela sobre un viaje fantástico á las islas Marquesas,
son muy interesantes y llenas de observaciones curiosísimas
y sátiras muy originales.
Ha quedado terminado el tomo I y se halla tambien muy adelantada
la impresión del segundo del rezo franciscano que el conocido y
popular escritor D. José Juan Santestéban esta escribiendo en un
convento de frailes de Orihuela.
La Asociacion Euskara de Navarra ha ofrecido al Ayuntamiento
de Pamplona dos medallas de plata pue han sido aceptadas de muy
buen grado, para que dicha Corporacion las adjudique á los autores
de los trabajos literarios que entre los presentados para el certámen
que ha de celebrarse en la primera quincena de Julio próximo, merezcan
especial recompensa.
El Ayuntamiento de Pamplona ha regalado á nuestro querido
amigo D. Herminio Oloriz, un soberbio objeto artístico, obra de don
Tomás Ibarzabal, de Eibar, como recompensa por el premio alcanzado
en el certámen literario de Julio último, por su oda La batalla
de las Navas.
Es un cuadro de hierro con incrustaciones de oro, que representa
R E V I S T A B ASCONGADA. 291
en relieve al rey de Navarra D. Sancho el Fuerte, en el momento de
hacer saltar en pedazos las cadenas que cercaban y defendían la
tienda del Miramamolin.
El dibujo de grupo principal es obra de nuestro querido amigo
D. Juan Iturralde y Suit, quien al trazar la figura del rey D. Sancho
tuvo presente el traje y armadura que vestía dicho monarca y que
constan en varios sellos conservados en el archivo de la Càmara de
Comptos.
El dia 4 del corriente mes de Marzo se verificó en el teatro del
Tivoli una reunion de los basco-navarros residentes en la capital del
antiguo principado de Cataluña.
El Sr. Gobernador civil, que presidió el acto, dirijió la palabra á
los asistentes, felicitándose como hijo de Navarra que es, del espiritu
de unidad y mútuo aprecio entre los naturales de las cuatro provincias
del Norte, que ha dado origen á la idea de crear un centro
recreativo, del que quedará escluida toda cuestion religiosa y política,
y con el cual se estrecharán entre vascongados y navarros los
lazos de simpatía y de afinidad que entre ellos existen.
Se nombraron, por aclamacion, Presidente honorario al mismo
señor Gobernador civil, D. Gregorio Zabalza, Presidente efectivo al
Excmo. Sr. D. Perfecto Manuel de Olalde y secretarios á los señores
D. Victor Azcárreta y D. Nicolás de la Fuente y Artiñano, designándose
á otras personas muy conocidas de aquella Ciudad para los demás
cargos de la Junta Directiva, á la que facultó para elegir el local
de instalación del nuevo Círculo, y redactar el Reglamento definitivo
que dará cabida en la Sociedad á los que sin ser oriundos de
las provincias que representa, tengan con ellas vínculos de amistad
ó simpatía.
La noche del jueves 29 del corriente, repuesto de la enfermedad
que ha venido padeciendo, cantó el insigne Gayarre, en el teatro de
Nàpoles, la ópera Africana, alcanzando una gran ovación.
Al presentarse en las tablas, el público saludó con entusiasmo al
eminente tenor euskaro.
Segun nuestras noticias, muy en breve se publicará el programa
del certámen literario que, bajo los auspicios del Ayuntamiento, de
Pamplona, ha de celebrarse en aquella capital, con ocasión de las
tradicionales fiestas de San Fermin.
El programa abarcará diversos temas en castellano y bascuence.
322 E U S K A L - E R R I A .
Publicó un periódico de Madrid, y reprodujeron otros muchos, la
siguiente noticia:
«Con el título de Das Vollmondstfest y en alemán, ha publicado
en Leipzig nuestro compatriota el distinguido é inspirado escritor euskaro
D. Vicente de Arana, una novela histórica, que ha sido allí muy
elogiada y obtenido justos plácemes de la prensa y de los literatos
alemanes. El Sr. Arana es el autor del inspirado libro Los últimos iberos,
que tan favorable acogida tiene entre los amantes de la literatura
y de las tradiciones pátrias. »
Nosotros podemos añadir—dice El Noticiero bilbaino— que Das Vollmondsfest
es, más bien que una novela, la primera parte de una trilogía
que el Sr. Arana ha escrito por encargo de una casa editorial alemana.
Pronto se publicarán las partes segunda y tercera.
MISCELÁNEA.
La Asociación euskara de Navarra, en su último batzarre general,
acordó, á propuesta de D. Juan Iturralde y Suit, erigir una lápida
en honor del escritor euskaro Axular, en el pueblo de Urdáx,
en el que aquel nació; y otra en Aoiz, en conmemoración de la paz
firmada en dicha villa después de treinta años de guerra entre los
bandos Agramontés y Beaumontés.
Merece un aplauso por sus acuerdos la patriótica Asociación euskara.
El viajero español Sr. Abargues de Sostén dió el martes 4 del corriente
en la Sociedad geográfica, de Madrid, una conferencia, en la
que espuso datos curiosísimos acerca de la civilización abisinia de las
razas que pueblan aquel pais, su idioma, costumbres, prácticas religiosas,
su producción y comercio.
De la reseña que de esta conferencia ha dado un periódico madrileño
—El dia— entresacamos los siguientes párrafos, que no dejan de
ofrecer interès para nosotros:
«El reino de Abisinia, que comprende una extension de unos 500
mil kilometros cuadrados, se halla dividido en 39 provincias, pobladas
por unos cinco millones de habitantes, pertenecientes no á un
solo tipo, sinó á muy variadas razas, siendo las principales las que
en las comarcas del Schoa y del Tigré se encuentran. Vénse entre
ellos individuos cuyos rasgos fisonómicos indican la procedencia
R E V I S T A BASCONGADA. 323
helénica, perfectos los perfiles, vivos los ojos, ovalado el rostro, frente
griega, color moreno, aunque con mil variantes. Otros abisinios
tienen rasgos que los acercan más á la raza negra, y no faltan los
que presentan la gallardía, robustez, agilidad y valentía de los árabes.
Los idiomas que se hablan en Abisinia son varios, siendo los
principales el guig, el amarco, el tígrico, el adal, el agao y el gala,
existiendo además muchos dialectos. El guig (que es el lenguaje sagrado)
no es otra cosa que el árabe literario puro; el agao y el gala
son lenguas completamente primitivas ó aborígenes. Es cosa notabilisima
por esta circunstancia, el que la LENGUA GALA presente bastantes
palabras del VASCO, con la misma significación y el mismo valor
fonético en ambos idiomas, rara coincidencia que ha de ser muy
difícil de explicar.»
En sesion celebrada el dia 2 por la Diputacion provincial de Guipúzcoa,
se leyó un escrito de D. Nicolás Soraluce, en el que hacía
extensas consideraciones en apoyo de su opinion, manifestada en
anteriores escritos dirigidos por el mismo al Cuerpo provincial, sobre
que el apellido del primer circunvalador del globo es Cano. La
Diputacion acordó contestar al Sr. Soraluce que no puede ménos de
atenerse á cuanto tiene resuelto y declarado la misma en este asunto,
es á saber: que el apellido del primer circunvalador del globo es
Elcano.
Deseando Mr. Antoine d’ Abbadie que los Juegos florales euskaros
que bajo sus auspicios se celebran anualmente, tengan lugar este
año en Vizcaya, ha encomendado la organización de los mismos
al distinguido escritor euskaro D. Vicente de Arana: autorizándole
tambien para elegir la localidad en que aquellas hayan de verificarse.
En su consecuencia, el Sr. de Arana ha determinado que dichos
juegos ó fiestas se celebren en Marquina el 16 de Julio, fiesta de
Ntra. Señora del Cármen; disponiendo igualmente, que todas las comunicaciones
que con ellas so relacionen, sean dirigidas á su nombre
á Bilbao, Abandoibarra 19.
El programa se parecerá á los anteriores, y no tardará en ser publicado.
*
* *
Ha fallecido D. José Manuel Zumalacarregui, Vicario de Mutiloa
(Guipúzcoa) y hermano menor del general del mismo apellido, que
cumplía 92 años el 14 del corriente.—(D. E, P.)
R E V I S T A BASCONGADA 355
MISCELÁNEA.
Se ha publicado el cuaderno 13 del Diccionario basco-castellano
de Aizquibel, que da á luz el editor de Tolosa D. Eusebio Lopez, con
gran utilidad de los estudios lingüísticos.
La Diputación provincial de Bizcaya ha acordado adquirir 50
ejemplares de la notable obra, de nuestro distinguido amigo D. Severo
de Aguirre Miramón, titulada: Fabricación de la sidra en las
Provincias Vascongadas y su mejoramiento
Es probable que dentro de poco den comienzo en el histórico monasterio
de Irache (Navarra) las obras para la instalación de un manicomio
y de una casa de maternidad.
Gayarre ha vuelto á la escena completamente restablecido, produciendo
en el público el entusiasmo de siempre.
Ocioso es decir el placer que nos proporciona el restablecimiento
del tenor euskaro.
Recomendamos á nuestros lectores adquieran un notable libro,
publicado hace poco tiempo, que contiene la vida del P. Pedro Calatayud,
ilustre hijo de Navarra y misionero el más benemérito y célebre,
quizá, que ha nacido en España después de San Francisco
Javier.
El autor de la obra es otro navarro, individuo de la Compañía de
Jesús, el P. Cecilio Gomez Rodeles, pariente del famoso misionero
cuya vida relata.
La obra, que consta de un tomo de más de 550 páginas en 4.º mayor,
se vende en las principales librerías al precio de 6 pesetas.
Se espera que la peregrinación proyectada para el mes de Mayo
próximo á Nuestra Señora de la Antigua (Orduña), sea muy numerosa.
Al efecto se están bordando dos preciosos estandartes que, como
ofrenda á la Reina de los Cielos, serán depositados en el venerado
Santuario.
386 E U S K A L - E R R I A .
MISCELÁNEA.
La Comision Directiva de la sociedad Laurak-bat, de Buenos-
Aires, ha acordado organizar bailes populares al son del tun-tun y
del chistu para todos los Domingos y dias de fiesta en el local de la
Plaza Euskara.
Enviamos un abrazo á nuestros hermanos.
Para cubrir la vacante que resultó en la Sociedad filarmónica de
Lóndres por fallecimiento de Wagner, ha sido nombrado nuestro
paisano D. Pablo Sarasate.
Damos nuestra cordial enhorabuena al eminente violinista.
El inspirado compositor y distinguido organista de la parroquia
de Santa Maria de esta Ciudad D. José Antonio Santestéban, ha sido
nombrado por el Ayuntamiento de Bayona, miembro del Jurado, en
representacion de España, para el Concurso musical internacional
que tendrá lugar en dicha villa los dias 5 y 6 de Agosto próximo.
Hace algunos dias, se recibió en la sociedad Euskal-Erria de
Bilbao una comunicación de los señores Marqués del Amparo y don
Eusebio Rodriguez Undiano, presidente y secretario general respectivamente
de la Asociación euskara de Navarra, dando cuenta de
los acuerdos adoptados en la Junta general del 4 de Febrero último,
referentes á la celebración de fiestas euskaras en el presente año.
Entre esos acuerdos figura el de que la sociedad Euskal-Erria sea
la que señale el punto y los dias en que han de celebrarse los Juegos
florales, cuya distinción declina tan patriótica sociedad, aceptando
en un todo las demás proposiciones de la Asociación euskara. Al
efecto, una comisión mixta señalará el punto y la fecha, formulará
los programas y removerá los obstáculos que se opongan á la realización
del pensamiento, que no dudamos ha de alcanzar un éxito
satisfactorio.
Lo mismo la Asociación euskara de Navarra como la sociedad
Euskal-Erria de Bilbao, son acreedoras á los aplausos de los buenos
hijos de este ilustre solar por su constante afan de mantener
vivo el espíritu tradicional de nuestros mayores y de contribuir al
fomento y desarrollo de la lengua y literatura euskara.
R E V I S T A BASCONGADA. 387
Consigna el Laurak-bat de Montevideo un dato, que es por sí
sólo el mayor elogio de los vascongados. En los registros de policía
de aquella capital, en que se anota la nacionalidad de los criminales,
figuran los vascos sólo en la proporción de uno ó dos por ciento con
los de otras nacionilidades.
Tenemos la satisfacción de anunciar á nuestros lectores, que,
probablemente, el Sr. Lopez, editor del Diccionario bascongado de
Aizquibel, publicará al final de esta obra, algunos apéndices curiosos,
y la Gramática euskara de nuestro distinguido amigo D. Arturo
Campion.
Tenemos las mejores noticias de las fiestas que se preparan en
Orduña para los dias 8 de Mayo y siguientes en que se celebrará la
peregrinación al santuario de Nuestra Señora de la Antigua. Las
funciones religiosas serán brillantísimas, y desde ahora se puede
asegurar que estarán concurridas.
SECCION AMENA.
NESKA-MUTlL ZARRAK.
1
Ezurretan guri ta
Mamitan igarra
Kastuaren beldurrez
Utzirik bizarra,
Choriak beldurtzeko
Ez litzake charra
Orra nolakoa dan
Gure mutil-zarra.
2
Poltsa zer-bait betia
Baña chit estua
Zekenkerian berriz
Biziro prestua
Beste etsairik ez du
Bakarrik kastua
Lagunik maiteena.
Du bere astua.
1
Neska zarrak deitzen
Dira orain damak
Naiz da izan ainbeste
Urte nola amak:
Zarraren zarrez iya
Egiñik eskamak
Ala ere poztutzen
Ditu eder-pamak.
2
Moja juango lirake
Ezkondu ere bai
Baña arantzarikan
Iñola-re ez nai;
¿Eta egongo dira
Beti orrela gai?
¿Zer uste dute bada
Damachuak, ja.....jai?
420 E U S K A L - E R R I A .
MISCELÁNEA.
El número 57 de nuestro estimado colega la Revista Euskara,
contiene el siguente sumario:
I.—La guerra civil de pamplona en 1275 y 1276, segun el poema
de Guillermo Anelier, por D. Juan Iturralde y Suit.
II.—Programa del cerrtámen científico, literario y artístico de
Pamplona.
III.—Toma de Mantes y de Meulan.=La Batalla de Cocherel.
—(Continuacion,), por D. Simeon Luce.
IV.—Ama baten sentimentua, poesía bascongada, por D. Felipe
de Arrese.
V.—Una visita al castillo de Javier, por D. Juan Iturralde y
Suit.
VI.—Croquis del castillo de Javier.
Dice un periódico que el eminente tenor Julian Gayarre ha dirigido
una sentida carta á la corporación municipal de Pamplona, en
la que manifiesta la imposibilidad en pue se halla de tomar parte en
las funciones teatrales que la comisión había organizado para las
fiestas de San Fermin, por haberle ordenado los médicos descanse
durante el verano para el completo restablecimiento de su salud.
El Cristo que valió al escultor bilbaino D. Bernabé de Garamendi
la medalla de oro en la Exposición provincial de Vizcaya celebrade
el verano último ha sido adquirido para la capilla del magnífico
Campo-santo-panteon costeado por la familia del difunto D. Francisco
de Durañona, en San Juan de Somorrostro. Tenemos entendido
que esta hermosa escultura de madera se colocará y permanecerá en
la capilla tal como salió de manos del artista, ó sea sin aderezo pictórico
alguno.
En el mismo estudio del Sr. Garamendi, que tiene un notabilísimo
intérprete y coadyuvador de su inspiración y pràctica artística
en su jóven y aventajado discípulo D. Serafin de Basterra, están terminándose
otras dos esculturas de mucho mérito: una de ellas es un
San José, destinado al nuevo y hermoso comulgatorio de la parróquia
de San Nicolás de Bari de Bilbao, y la otra una copia exacta,
labrada en piedra blanca de Poitiers, de la imágen de la Virgen que
se venera en Orduña con la advocación de la Antigua. Esta imágen
está destinada á la ornacina de la fachada principal del santuario,
donde estará ya colocada en el presente Mayo, en que se van á celebrar
allí solemnísimas fiestas religiosas.
R E V I S T A BASCONGADA. 451
MISCELÁNEA.
La revista euskara titulada Aurrerá que se publicaba en Madrid
decenalmente, ha cesado en su publicación.
Deploramos la desaparición del apreciable colega.
Dice La Correspondencia de España que los Sres. diputados por
Palencia, visitan constantemente en las obras de la exposición de
minería la notable y curiosa instalación especial, que por acuerdo de
la comision de minería y de la diputación provincial está preparando
el catedrático y escritor D. Ricardo Becerro, y en la cual aparecerá
perfectamente representada la riqueza natural de aquella importante
comarca minera.
Se encuentra colocado en la plaza de Motrico el pedestal de la estátua
del intrepido marino, hijo de aquel pueblo, D. Cosme Damian
de Churruca, cuyo nombre se ha hecho imperecedero desde la gloriosa
batalla naval de Trafalgar.
Leemos en El Noticiero Bilbaino:
«Una de las mejores pruebas materiales de la verdadera importancia
que va tomando el actual Renacimiento Euskaro, sobre todo
en el extranjero, es la creación en Paris, por la colonia vasco-bearnesa,
de una importante publicación mensual intitulada: Revue de
Basses Pyrinées et des Landes, que está escrita en bascuence, barnés,
gascon y francés.
El verdadero director e inspirador, es el inmortal é ilustre bayonés
Mr. Ferdinand de Lesseps, el creador de los canales de Suez y
Panamá.
Entre los que más han animado para dicha fundación, se encuentra
monsieur d'Abbadie; el ex-presidente del Consejo y ministro de
Estado Mr. Duclerc; el almirante ministro de Marina Jaureguiberry;
el director de Le liberté, monsieur Detroyat; el importante periódico
Le Temps; el fogoso senador Mr. de Garvalire; el ex-embajador
en Berlin, Conde Goutot-Biron, etc.»
Saludamos con entusiasmo á la nueva é importante revista bascobearnesa.
A propuesta del diputado Sr. Alonso, la Diputación provincial de
Vizcaya ha acordado acudir con una subvención á la celebración de
los Juegos florales que este año se han de efectuar en aquella provincia,
bajo el patrocinio del ilustre bascófilo monsieur D'Abbadie.
Para realizar su pensamiento el cuerpo provincial ha comisionado
a los Sres. Alonso y Urizar para que en unión con el ex-diputado
D. Manuel de Murga, señalen la cantidad que ha de dedicarse
al indicado objeto.
452 E U S K A L - E R R I A .
Dice El Noticiero Bilbaino:
Sobremanera nos sorprendió anteanoche la noticia de que el señor
marqués de Urquijo había sido nombrado alcalde de Madrid; y
como el telégrafo, usando de su habitual laconismo, solo designaba
al ilustre patricio por su apellido, hasta dudamos de que se refiriese
al señor marqués.
No es esta la vez primera que al frente del municipio madrileño
se haya visto á un hijo del noble valle de Ayala; pues recordamos
que dos de los más insignes corregidores que Madrid ha tenido eran
ayaleses, ó cuando ménos oriundos de Ayala, y al decir esto nos referimos
á Gaitan de Ayala y á Armona, el segundo erudito autor de
un epitome historial de la tierra ayalesa.
Sorprendiónos, y hasta nos pareció increible, la noticia de que el
Sr. D. Estanislao de Urquijo huhiese aceptado la alcaldía de Madrid,
puesto acaso de tanta ó más importancia que una secretaria del despacho,
pero inferior á los merecimientos del marqués, porque conocemos
la modestia de éste, su aversión á las agitaciones y vanidades
de la vida pública y su irresistible inclinación á la paz y los sencillos
goces de la vida íntima de la familia y la amistad.
Sólo nos explicamos su aceptación de aquel alto y árduo puesto
por la gran suma de bondad que constituye, no el principal rasgo,
sino el conjunto de la fisonomía moral del señor marqués de Urquijo,
de aquel egrégio vascongado cuyo nombre no aciertan á pronunciar
en Alava y Vizcaya millares de seres, sin que lágrimas de gratitud
y consuelo arrasen sus ojos; aquel noble patricio que encuentra con
frecuencia su mayor felicidad viviendo entre las pobres, sencillas y
honradas gentes de sus valles nativos.
Han terminado las funciones religiosas celebradas estos últimos
dias, con inmensa concurrencia, en la ciudad de Orduña con motivo
de las peregrinaciones al santuario de Ntra. Sra. de la Antigua. El
R. P. Uriarte, de la compañía de Jesús, dirigió el último dia su elocuente
palabra á la multitud de devotos que acudió á oirle, pronunciando
con tal motivo un magnífico sermon que cautivó la atención
de cuantos tuvieron la dicha de escucharle.
Nuestro apreciable paisano el disguido ingeniero D. Pablo de Alzola,
ha remitido al ayuntamiento de Bilbao, acompañado de una
atenta carta, un tomo elegantemente encuadernado, del Proyecto de
puente de hierro para la ria de Bilbao, publicado por cuenta del Estado.
El Domingo 8 del próximo pasado Abril, se jugaron en la Plaza
Euskara de la sociedad LAURAK-BAT, de Buenos-Aires, cuatro grandes
partidos: dos á la pelota, uno á la barra y otro á los bolos.
Euskalduna euskaldun ¡non nai ta beti!
El dia 2 del actual falleció en Paris el conocido banquero D. Claudio
de Abaroa, hijo de Lequeitio. (D. E. P.)
R E V I S T A BASCONGADA. 547
MISCELÁNEA
La Junta general de la Asociación Euskara de Navarra, ha nombrado
una comisión, compuesta de los Sres. Marqués del Amparo,
D. Eusebio Rodriguez Undiano (Presidente y Secretario respectivamente
de dicha Asociación), D. Arturo Campión, D. Manuel Mañeru,
D. Juan Iturralde y Suit, D. Estanislao Aranzadi y D. Hermilio Oloriz,
con objeto de que, poniéndose de acuerdo con la designada por
la Euskal-Erria, de Bilbao, señale el sitio y fecha en que se han de
verificar las fiestas euskaras que han acordado celebrar las dos sociedades
unidas.
La Asociación Euskara de Navarra ha acordado que la colocación
de las lápidas conmemorativas de Aoiz y Urdax se verifique durante
las próximas fiestas de uno y otro pueblo.
Cuidará de llevar à cabo el pensamiento una comision de la mencionada
Asociación, en union con otra de los Ayuntamientos respectivos
y los Sres. Párrocos de aquellas localidades.
Hemos visto con gusto en varios periódicos la noticia de que la
reina de Inglaterra, ha concedido una pensión anual de 6.257 pesetas
al ilustre Principe Luis Luciano Bonaparte, en premio á sus importantes
trabajos filológicos, sobro todo en los dialectos del Norte de
Inglaterra y Escocia.
Esta distinción honra igualmente á la soberana otorgante como
al sábio Príncipe agraciado, al que felicitamos por ello sinceramente.
Por medio de suscrición pública se trata de erigir en la parroquia
de San Agustin de Pamplona, una suntuosa capilla dedicada á San
Francisco Javier, que á la vez que uno de los Santos de primera
magnitud en el seno de la Iglesia, es también un héroe en el mundo
de la civilizacion, y la figura mas grandiosa entre los hijos de Nabarra.
El proyecto de creación de una Escuela Euskara en Montevideo.
emitido por los sócios Sres. Artola y Errazquin en nuestro apreciable
colega Laurak-bat, que vé la luz en la capital del Uruguay, ha
sido perfectamente acogido, no solo por la colonia bascongada alli
residente sino también por nobles y entusiastas orientales que,
aprovechando la ocasion de ofrecer un nuevo testimonio de simpatia
á nuestros hermanos, se han apresurado á ofrecer generosos donativos
con tal objeto,
578 EUSKAL–ERRIA.
La villa de Laguardia se ha asociado toda entera al pensamiento,
de la Comisión iniciadora, celebrando con diversas fiestas populares
y con gran regocijo la inauguración del monumento dedicado á perpetuar
la memoria del insigne fabulista bascongado.
Entre las composiciones leidas con tan plausible motivo merece
ser conocida la siguiente, del ilustrado catedrático del instituto
alavés, nuestro estimado amigo D. Julian Apraiz:
A LA VILLA DE LAGUARDIA,
en la inauguración del monumento erigido á la memoria de su
esclarecido hijo, el insigne fabulista
D. FÈLIX M.ª SANCHEZ DE SAMANIEGO.
SONETO.
Hoy Laguardia de júbilo rebosa
Al celebrar sus fiestas populares
Y sus músicas, salvas y cantares
Expresan su alegría bulliciosa.
¿Será que fiera recuerda y orgullosa
Al contemplar del mundo los azares
Que la madre naciera en estos lares
De Alfonso el de las Navas de Tolosa?
¿O celebra à otros ínclitos varones
Que por la espada y su heroismo ciego
Tremolaron sus bélicos pendones?
Es mucho más; pues que con pátrio fuego
Hay esculpe Laguardia en sus blasones
El nombre de D. Félix Samaniego.
J. A.
Laguardia 24 de Junio de 1883.
MISCELÁNEA
Nuestro querido amigo y paisano el eminente crítico musical don
Antonio Peña y Goñi, ha terminado una bellísima composición, tituR
E V I S T A BASCONGADA. 579
lada Pequeña rapsodia vascongada, dedicada á la memoria del
célebre y popular trovador guipuzcoano Vilinch.
La Sociedad de conciertos Union artístico-musical de Madrid se
propone ejecutarla en su tercer concierto del Buen Retiro.
El apóstol guipuzcoano, Padre Lerchundi, Prefecto de las misiones
de Africa, ha llevado á cabo la inauguración de una nueva iglesia
católica en Tánger, construida por su iniciativa y esfuerzos.
Anteriormente, habia establecido ya dos capillas y dos escuelas
de niños y ahora se propone instalar otra de niñas.
Al Moghreb Al-aksa, periódico español que se publica en Tanger,
despues de elogiar como se merece el incansable celo de este sábio
orientalista y eminente misionero guipuzcoano, añade:
«Para la colonia cristiana de Tanger sería un dia de júbilo y
satisfacción el en que el Gobierno de España propusiera á este
digno prefecto apostólico para obispo de Fez (in partibus infidelium),
recompensa merecidísima y por todos conceptos justificada.»
La Junta directiva del Consistorio de Juegos florales de esta Ciudad,
conforme en un todo con el espíritu que ha animado á la Asociación
Euskara de Navarra y la sociedad Euskal-Erria de Bilbao.
al redactar de consuno el programa de las fiestas euskaras que
ambas sociedades se proponen celebrar en la Ciudad de Fuenterrabía
el próximo mes de Setiembre, acordó en sesión celebrada ayer,
dia 29, ofrecer á las mismas, por si desean adicionar al programa
de aquel certámen, un premio, consistente en una pluma de plata
sobredorada, de estilo antiguo, para el autor de la mejor Monografia
en prosa bascongada acerca del histórico santuario de Nuestra
Señora de Guadalupe, de Fuenterrabía.
El acuerdo será inmediatamente comunicado á ambas sociedades
para los efectos oportunos.
La tercera Exposición inaugurada por el Círculo de Bellas Artes
en el pátio del ministerio de Ultramar, ha dado à conocer á un nuevo
pintor de grandes esperanzas, D. Mateo Silvela, jóven que pertenece
á la familia de los Silvelas, que tantos hombres ilustres ha dado á
la patria.
Entre los cuatro cuadros con que se ha dado à conocer el jóven
artista hay uno al olèo que representa Una calle de Azpeitia, cuadro
que, segun Ortega Munilla, basta para acreditar á su autor de paisagista.
580 EUSKAL- E R R I A .
Pamplona ofrecerá durante las próximas fiestas de San Fermin
una Exposición de objetos históricos y artísticos de Nabarra.
El pensamiento es digno de aplauso.
SECCION AMENA.
A Z E R I A E T A AKERRA
IPUIA.
Erbikume pizkor bat achitu nayean
Azeriak zebilzkan milla gora bera,
Bein salto, noiz iskincho, baña, bat batean,
Ara non erortzen dan urputzu batera.
Azeri gaisoaren lanbide okerra
Urtatik irten nai ta iñondikan eziñ;
Bañan, suertez, agertu zitzayon Akerra
Putzuaren gañean bere adarrakin.
—Zer modu?—esaten dio goitik bizartsuak,—
¿Gasia aldago ura edo geza dago?
—¡Bikañ-bikañekoa!—dio putzutuak,—
¡Onaren poderioz zoratua nago!
¡Ezin liteke arkitu au bañon obea!
¡Leku maitagarri au bereinka dedilla!
Akerra zaletua, egarriz betea,
Amildu da putzura frescoaren billa;
Berealase Azeri koipatsu, azkarrak,
Ez du denborik galtzen; gañean jartzen da,
Ta eskallerak egiñik aren bi adarrak,
Igotzen du putzua eta irteten da.
Itoko zan Akerra ta ez zuen merezi,
Bañan ¿nork Azeria itsusituko du,
Baldin badira gizon, gaitzetik igesi
Egingo lutekenak naiz lagun bat galdu?
SERAFIN BAROJA.
ASKANTZAK.
IIIgarren mutadi edo isitzarena: CENBAT LAN ANBAT JAN.
IVgarrenarena. SALDA NAI EZ DUBENARI Katillu terdi.
R E V I S T A BASCONGADA. 63
M I S C E L Á N E A
Mañana, domingo 21, sétimo aniversario de la muerte del simpático
poeta bascongado, Indalecio Bizcarrondo, (Vilinch) dar á conocer
en la Alameda la música de ingenieros que diríje el Sr. Juarranz,
la Pequeña rapsodia bascongada, de nuestro querido amigo y paisano,
D. Antonio Peña y Goñi, dedicada por su autor al popular poeta
bascuense, y ejecutado dos veces con extraordinario aplauso por la
Sociedad de conciertos de Madrid.
Segun nuestras noticias, es probable tengamos el placer de escuchar
nuevamente en esta ciudad dicha composicion á la orquesta del
maestro Vazquez, antes de su regreso, á fin de temporada, de Biarritz
á Madrid.
La Diputación provincial de Alava ha consignado en sus presupuestos,
para el próximo ejercicio de 1883 à 1884, la cantidad de
3.000 pesetas para la creación de una cátedra de lengua bascongada
en el Instituto de 2.ª enseñanza de Vitoria, medida, yá anteriormente
indicada por la «EUSKAL ERRIA,» y que merece todos nuestros aplausos,
como los obtendrá seguramente de todos los buenos bascongados.
ya aparicion saludamos hoy gustosos, ha dedicado tambien al asunto
varios artículos encareciendo la conveniencia de la creacion de cátedras
del mismo idioma en las capitales del territorio bascongado.
Nuestro apreciable colega local «EL ECO DE SAN SEBASTIAN, cu-
Felicitamos al naciente colega por su patriótica iniciativa.
Sabemos que con motivo de la festividad de San Ignacio de Loyola
van á tener lugar en Azpeitia solemnes funciones religiosas
La del dia del Santo se verificará en la iglesa parroquial de dicha
villa, y el dia 1.º de Agosto se celebrará otra en el Colegio de Loyola.
Se preparan tambien algunos festejos, y se cree que la concurrencia
de forasteros será, como siempre, numerosa.
160 EUSKAL–ERRIA.
Loyola, escrita por el P. Juan Nieremberg, de la misma compañia.
La obra forma un tomo en 32º de 200 páginas, que se vende al
precio de 4 pesetas en Madrid y 5 en provincias en casa del editor
(Leganitos, 18) y en la libreria de Murillo, (Alcalá 7.)
MISCELÁNEA
ESTÁTUA à OQUENDO. El Ayuntamiento de esta ciudad, ha acordado
en una de sus últimas sesiones, erigir una estátua al insigne almirante
easonense D. Antonio de Oquendo; nombrando, en su consécuencia,
una comision, compuesta de personas conocidísimas y de los
directores de la prensa local, encargada de remover los obstáculos que
puedan oponerse al pensamiento y de proponer al Ayuntamiento
los medios que estime conducentes para su más pronta realizacion.
El domingo 5 del corriente, y presidido por la reina D.ª Isabel,
que demostró gran complacencia en presenciarlo, se bailó en la plaza
de Lequeitio un magnífico aurresku, en el que tomaron parte
doce parejas de las mas peritas en la tradicional danza bascongada,
las cuales fueron muy aplaudidas asi por S. M. como por las personas
de su servidumbre y otras no menos respetables de la localidad
y forasteros. El pueblo entero presenció el baile lleno de entusiasmo.
El domingo 5 del corriente ofreció una fiesta popular en la Plaza
de toros de esta Ciudad la comparsa guipuzcoana dirigida por el
maestro Lecuona, sucesor del famoso bailarin guipuzcoano Juan
Antonio Olano, de Villafranca, y compuesta de jóvenes de 10 à 12
años, que llamaron extraordinariamente la atencion del numeroso
público por la agilidad y la destreza que demostraron en la ejecucion
de los diez variados números de que constaba el Programa.
SECCION AMENA.
Ieta IIgarren ASMAKETAREN ASKANTZAK:
AMORRAYA.—GARAGARRA
190 EUSKAL–ERRIA
seguida de la traduccion euskara de la Novena de la Virgen del Cármen,
impresa hace años en castellano en la imprenta de los Sres. Baroja
de esta ciudad.
Esta obrita, perfectamente impresa y purgada de erratas, constituye
un tomito en 32.º de 72-XVI páginas.
Nuestro estimado amigo y compañero D. Federico Baraibar y Zumarraga,
tiene muy adelantados los trabajos para la publicacion de
un nuevo libro que versa sobre la provincia de Alava durante el imperio
romano, estudio para el que ha tenido que hacer no pocas excursiones
arquelógicas, y para el que ha recogido muchos datos nuevos, y confirmado
ó rectificado otros ya conocidos.
La nueva obra del jóven y docto catedrático del Instituto vitoriano
comprenderá los nueve capítulos siguientes:
«I. Inscripciones.—II. Monedas.—III. Estatuas.—IV. Ruinas de.
edificios y, puentes.—V. Mosáicos y restos de menor importancia.—VI.
Restos de caminos.—VII. Nombres de lugares de procedencia romana.—
VIII. Citas de autores griegos y latinos referentes á los pueblos de la provincia
de Alava.—IX. Comentarios.»
El texto irá ilustrado con varias láminas representando las lápidas
de Ocáriz, San Roman, Contrasta, Iruña, algunos fragmentos de estatuas,
y un plano de Alava durante el imperio romano.
M I S C E L Á N E A .
La Asociacion Euskara, de Navarra, ha nombrado á los señores
D. Dámaso Legaz, D. Juan Iturralde y Suit y D. Arturo Campion,
Jurados encargados del exámen de las composiciones que se presenten
á los Juegos florales euskaros que se celebrarán en la ciudad
de Fuenterrabia el dia 8 del próximo mes de Setiembre, invitando á
la vez á la Sociedad «Euskal-Erria» y al Consistorio de esta ciudad
para que por su parte designen los miembros que han de representar
á ambas sociedades en el tribunal calificador.
Reproducimos de un colega bilbaino la siguiente curiosa nota que
revela las proporciones que va á tener el nuevo establecimiento de
R E V I S T A BASCONGADA. 191
enseñanzas cuya construccion ha comenzado en las inmediaciones de
Bilbao:
El edificio colegio de Loyola con su iglesia y patios interiores, ocupa
una planta solar de metros 10.509’75
Sus escalinatas. » 1.285 »
Total metros. 11.794’75
La Universidad de Deusto, cuya edificacion ha comenzado, con su
iglesia, capilla y patios. metros 10.509’75
Sus escalinatas. » 316'44
Total metros 10.896’46
El sábado 25 del corriente visitó la reina D.ª Isabel el Palacio de
Juntas de Guernica, examinado minuciosamente todas sus dependencias,
y la iglesia de Santa Maria, en donde se cantó un solemne
Te-Deum.
Invitada por el Sr. Alcalde presenció la ceremonia de colocar la
primera piedra del nuevo edificio destinado á Escuelas públicas, firmando
S. M. el acta que se extendió con tal motivo con la siguiente
ante-firma: «La que quiere mucho a estas nobilísimas provincias.»
A su regreso á Lequeitio fué acompañada de muchísimas personas.
SECCION AMENA
K A T U B I A K .
IPUIA.
Eche andi batean
Zituzten katu bi,
Bata Zapiron, eta
Bestea Misipi.
Biak zeuden gizenez
Lertzeko zorian;
¡Nork beste alako hi
Arkitu errian!
Maitatuak ziraden
Echean biziro,
Ayen bizia oi zan
Jan, josta eta lo.
R E V I S T A BASCONGADA. 243
llas de plata al que el Jurado respectivo califique en primer término
de entre los aspirantes.
SESION DE BERSOLARIS: Se verificará en las mismas condiciones que
el año anterior.
Tales son las noticias que podemos anticipar á nuestros lectores
en tanto quede firmado definitivamente el programa oficial completo
de estas fiestas, que, como otros años, se verificarán en la última decena
del mes de Diciembre.
El plazo concedido para la presentacion de los trabajos espira el
20 de Noviembre, á las 6 de la tarde.
M I S C E L Á N E A .
Durante su permanencia en Biarritz, ha compuesto nuestro querido
amigo y paisano D. Antonio Peña y Goñi una fantasia de aires
populares de Euskaria, titulada «BASCONIA.»
Personas inteligentes que la han escuchado hacen grandes elogios
de ella y esperan que cuando sea ejecutada en Madrid este invierno
ha de alcanzar un éxito completo.
La fantasia BASCONIA ha sido dedicada por el Sr. Peña y Goñi Al
maestro (D. Juan José Santesteban).
Celebramos en el alma ver trabajando en este terreno al amigo
Peña, que puede hacer muchísimo en provecho de su pais, y contribuir
grandemente con su inteligencia y su reputacion á dar á conocer
nuestros hermosos y típicos cantos populares.
Como recuerdo de su espedicion al palacio de Juntas de Guernica,
S. M. la reina Isabel aceptó del Padre de Provincia D. Antonio
L. de Calle, á quien está confiada la conserracion del archivo general
del Señorio y las demás dependencias del consistorio foral, varias
hojas del venerando roble de Guernica, que le fueron ofrecidas en
una bandeja de plata.
S. M. oró largo rato en la iglesia juradera ante la preciosa imágen
de la Inmaculada, que presidia las Asambleas de las repúblicas de Bizcaya,
trasladándose despues á la sombra del árbol foral, á cuya vista se
sintió visible y profundamente conmovida, por los recuerdos evocados,
244 E U S K A L - E R R I A .
sin duda, por aquel roble, á cuyo pié se sentaron entre otros egrégios
monarcas los reyes Católicos D. Fernando y D.ª Isabel, antes y despues
de jurar solemnemente guardar y hacer guardar las nativas é inmemoriales
libertades del pueblo bizcaino.
S. M. visitó tambien el Archivo general, examinando entre otros
documentos notables, el MS. original del Fuero ordenado en 1526
y vigente hasta la inauguracion del actual reinado, y el pergamino,
tambien original, que contiene el pacto celebrado en 1356 por los representantes
del rey D. Pedro I de Castilla y los del Señorio de Bizcaya.
APUNTES NECROLOGICOS.
El dia 2 del corriente falleció en Vitoria el ilustrado alabes D. Lino
de Velasco y Fernandez de la Cuesta, hermano del Sr. D. Ladislao,
autor del hermoso y erudito libro Los Euskaros.
El finado, que era persona tan instruida como modesta, habia
dedicado su clara inteligencia à profundos estudios gramaticales y filológicos,
y entre los cargos públicos que ocupó se cuenta el de Alcalde
de su ciudad natal de Vitoria.
Acompañamos á su familia en el dolor que en estos momentos
esperimenta por tan sensible pérdida.
ONDARRIBIKO OROITZA.
A continuacion damos à conocer este bellísimo zortzico, para
piano y voces, letra del Sr. Otaegui, música del jóven y distinguido
compositor azpeitiano D. Félix Ortiz y San Pelayo, ejecutado por
vez primera con gran aplauso en la serenata con que los habitantes de
Fuenterrabia obsequiaron á los representantes de las sociedades Euskara,
de Navarra, y Euskal-Erria, de Bilbao, á su llegada á aquella
Ciudad la noche del 7 del corriente, para asistir á los Juegos florales y
fiestas dispuestas de comun acuerdo por las expresadas Asociaciones
y el Ayuntamiento de la histórica Ciudad guipuzcoana.
No dudamos que nuestros habituales lectores verán con agrado esta
produccion musical, primera de una sèrie de zortzikos del Sr. Ortiz
y San Pelayo, que debemos á este entusiasta euskaro é inteligente
artista, y que sucesivamente iremos dando á conocer á los lectores
de la «Euskal-Erria.»
R E V I S T A BASCONGADA. 291
de tiempo ni cavilaciones ni enojosos cálculos las pleamares y baja.
mares en cualquiera época,
Nuestro querido amigo y colaborador D. Vicente de Arana, desea
adquirir un ejemplar de la primera edicion del Gueroco guero, de
Axular.
El mismo ilustrado escritor se ocupa en coleccionar, y paga bien,
segun un colega bilbaino, los cuadernos de actas de las Juntas de
Guernica.
Reproducimos el aviso por lo que puede interesar quizás á algunos
de nuestros lectores.
M I S C E L Á N E A .
Segun noticias de un colega local, muy pronto se reunirá la Comision
que ha de dar los primeros pasos para llevar á cabo el proyectado
monumento que ha de erigirse en la Zurriola al célebre almirante
easonense D. Antonio de Oquendo.
Las fiestas euskaras, que bajo el patronato del ilustre bascófilo
Mr. d’Abbadie se celebran anualmente, se verificaràn probablemente
en 1884 en el pueblecillo basco-francés d’Urrugne y en el inmediato
de 1885 en la provincia basco-española, de Alaba, en Villarreal ó
Aramayona.
Asi lo ha ofrecido el ilustre académico francés al insigne poeta
ochandianense Sr. D. Felipe Arrese y Beitia.
La revista quincenal que, con el titulo de El Boceto, vé la luz en
Bilbao, ha dado al conocer en su número correspondiente al 24 del
presente mes la tradicional marcha «titibiliti» recuerdo del famoso
sitio de Fuenterrabia de 1638, y una gran lámina conmemorativa de
las fiestas celebradas en dicha Ciudad los dias 7, 8 y 9 del corriente.
Muy en breve visitará estas provincias nuestro estima lo amigo y
colaborador Mr. Octave Lacroix, secretario del Senado francés, que
se propone recorrer el pais y registrar sus principales archivos, con
el fin de continuar los notables estudios que acerca del pais vasco292
E U S K A L – E R R I A .
navarro de ambas vertientes del Pirineo viene publicando en la excelente
revista parisien L'Art.
Hemos tenido. el gusto de ver un retrato á lapiz del popular poeta
Vilinch hecho por nuestro estimado amigo y colaborador D. Victoriano
Iraola, trabajo muy apreciable por su parecido.
Debemos advertir que Vilinch se negó siempre á fotografiarse y
que el Sr. Iraola ha tenido que recurrir para su trabajo al arsenal
de la memoria, circunstancia que avalora mas y mas la exactitud de
este retrato.
La acreditada revista La Correspondencia musical, que vé la luz
semanalmente en Madrid, ha publicado en su último número la Rapsodia
Vascongada «¡Recuerdo á Vilinch!» de nuestro paisano el distinguido
crítico D. Antonio Peña y Goñi, produccion que ha obtenido
muchos aplausos en el Retiro de Madrid, y al ser ejecutada en
nuestro paseo de la Alameda por la banda de Ingenieros.
Los objetos elegidos por la sociedad Union Artesana, para premiar
á autor de la mejor poesía bascongada escrita sobre el tema
Donostiyari, que se presente á los Juegos florales euskaros que han
de celebrarse en esta ciudad el próximo mes de Diciembre, son dos
candeleros de escritorio, tintero, platillo y plegadera, todo de bronce
y de buen gusto artístico.
A expensas del Sr. Marqués de Urquijo se está construyendo en
Llodio, su pueblo natal, un gran cementerio que será dotado de
magnífica capilla, obra cuyo coste total calcula una carta de aquel
punto ascenderá à cien mil duros.
Entre los artistas españoles premiados en la Exposicion de Munich
se cuenta el jóven pintor bilbaino D. Mamerto Segui.
R E V I S T A BASCONGADA. 319
vos á Oquendo que figuran en la Casa Consistorial, suma que obra
en poder del Ayuntamiento de esta Ciudad.
Se crée con algun fundamento que la suscricion que se inicie ha
de obtener gran eco tanto en la península como en la América española,
y esperamos que antes de mucho tiempo, vencidos los obstáculos
con que se ha luchado hasta el presente, se erigirá en San Sebastian
la proyectada estátua en honor del insigne almirante D. Antomo
de Oquendo, una de las mas puras glorias de la marina española.
Por nuestra parte ofrecemos nuestra humilde cooperacion para la
realizacion de tan patriótico pensamiento, y nos ponemos gustosos á
las órdenes de la Comision creada con tal objeto.
MISCELÁNEA.
Vemos en una carta de Mercedes (República Oriental) que en una
reunion celebrada el 15 de Agosto en los salones del Orfeon Español
se dió lectura á la hermosa oda Al Cantábrico, de nuestro colaborador
D. Alvaro Ansorena, que fué acogida con una prolongada salva de
aplausos por la numerosa concurrencia que asistió á la fiesta.
El Orfeon Español es uno de los principales centros de Sud-América,
pues además de excelente biblioteca, sostiene una hermosa orquesta de
inteligentes niños, la mayor parte de los cuales han sido instruidos en
la misma sociedad bajo la direccion del maestro compositor y director
D. Facundo de Alzola, natural de Zumaya (Guipuzcoa), autor
de gran número de composiciones que ejecutan continuamente
las bandas de música de los batallones que se hallan de
guarnicion en Montevideo, de muchas piezas de baile, y en el
género religioso, de una preciosa Misa de requiem, que fué cantada
por vez primera en Barcelona, y de la que hicieron grandes elogios
los periódicos de la Capital del antiguo Principado.
Segun participan á un colega bilbaino, el Ayuntamiento de Marqui320
E U S K A L - E R R I A .
na ha recibido una expresiva carta de Mr. Antoine d'Abbadie, patrocinador
de las fiestas euskaras celebradas en aquella villa, y en la cual,
entre otras cosas, dice lo siguiente:
«Es para mi un dulce deber daros las gracias por la acogida cari-
Ȗosa que se me lin dispensado en Marquina. En la distribucion de
»muchas mejoras que procuraré imitarlas, Dios mediante, en las
»fiestas bascas del año próximo.
»La verificada en esa Villa es la mejor organizada que he visto
»en treinta y dos años que he presenciado estos concursos.»
»diversas partes del programa de Vdes. y en su arreglo, he notado
El inteligente director de la banda de Ingenieros Sr. Juarranz, ha
escrito un zortzico dedicado á la prensa easonense con el título Donostiyako
erriari, cuya primera audicion se anunció para el concierto de la
Alameda del 29 de Setiembre último.
Han quedado terminadas las obras de ampliacion del Seminario
Conciliar de San Prudencio y San Ignacio, de Vitoria, habiéndose
celebrado en dicho centro la solemne inauguracion del curso de 1883
á 1884 á las once de la mañana del lunes 8 del corriente.
En las escavaciones practicadas en la plazuela del Campillo, de
Vitoria, con motivo de la construccion del depósito de aguas, se han
hallado una cota de malla, la hoja de una daga, y una lámpara de
hierro, cuyos objetos, por hallarse mezclados en su yacimiento con escorias
ó escombros calcinados, se cree procedan del incendio ocurrido
en aquella Ciudad en 1202, que redujo á cenizas gran parte de la
poblacion.
Durante la semana última hemos tenido el gusto de saludar en esta
Ciudad al ilustrado profesor de la Escuela de lenguas orientales,
de Paris, nuestro estimado amigo, Mr. Julien Vinson, autor de varios
trabajos relacionados con la lengua y la literatura euskara, y al jóven
y simpático poeta bascongado, D. Carmelo Echegaray, premiado en
varios de los últimos concursos celebrados.
R E V I S T A BASCONGADA. 355
M I S C E L Á N E A .
El Anunciador Vitoriano se lamenta de que no se haya realizado
para el presente curso el proyecto, acordado oficialmente, de creacion
de una Catedra de bascuence en aquel Instituto provincial, y
ruega á quien corresponda se apresure á ponerlo en práctica.
«¿Quedará este patriótico acuerdo en embrion?» pregunta el colega
con sentimiento.
Unánime la prensa local prodiga grandes elogios al zortziko Donostiyako
erriari, del Sr. Juarranz, ejecutado por vez primera en el
concierto dedicado A la prensa por la banda del primer Regimiento
de Ingenieros y verifica lo la noche del viernes 11 del corriente en la
plaza de la Constitucion.
«El Donostiyako erriari —dice nuestro apreciable colega La Semana—
es una obra originalísima, que se diferencia por completo de
tan tas producciones de esta índole que tienen mucha semejanza entre
sí.
»El autor—añade—se ha separado de esa rutina perniciosa dando
á su obra carácter y originalidad, circunstancias ambas que, por lo
mismo que es rarisimo verlas hermanadas, hacen el elogio completo
de este notable zortziko.»
No tuvimos el gusto de escuchar esta produccion del Sr. Juarranz,
pero los juicios que hemos oido emitir á diferentes personas
coinciden con los expuestos por toda la prensa, razon por la que enviamos
gustosos nuestro humilde aplauso al jóven é inteligente director
de la banda de Ingenieros.
Los autores de las composiciones premiadas en los últimos juegos
florales celebrados en Fuenterrabía que alcanzaron algunos de los
señalados por la sociedad bilbaina EUSKAL ERRIA, pueden pasar por
la secretaria de la misma á recoger las medallas y diplomas correspondientes
ó autorizar competentemente á la persona que haya de
hacerlo en su nombre.
R E V I S T A BASCONGADA. 387
ria por Nicolás de Soraluce y Zubizarreta, Indivíduo correspondiente
de la Real Academia de la História, Sócio honorario de la Asociación
Euskara de Navarra y Cónsul de la República Argentina en
San Sebastian.—Establecimiento tipográfico de Domingo Sar.—Vitoria.—
Octubre de 1883.— En 8.º de 40 páginas.
El claustro de profesores del Instituto provincial de Vitoria ha
acordado ofrecer conferencias públicas á los alumnos del Colegio ala
vés.
Ascienden á 28 las señaladas para el presente curso, y entre ellas
merecen especial mencion bajo el punto de vista de nuestra publica
cion, las anunciadas para los dias 4 de Noviembre y 27 de Enero, á
cargo de D. Federico Baraibar, que versarán sobre el tema: «Alava
en la Historia antigua; la del 20 de Enero, á cargo del mismo ilustrado
profesor, acerca del «Origen de las lenguas,» y la del 13 de Enero, á
cargo del Sr. Lacalle, cuyo tema es este: Independencia de Alava.
M I S C E L Á N E A .
Se encuentra ya muy aliviado de la grave y larga enfermedad
que ha venido padeciendo, con gran sentimiento é inquietud de cuantos
conocen lo mucho que vale como escritor y como particular, el
distinguido literato bizcaino D. Vicente de Arana, quien,—segun vemos
en nuestro apreciable colega Euskaldun-legia,—se propone tan
pronto como su salud se restablezca por completo, comenzar la organizacion
de grandes fiestas euskaras que, bajo su patrocinio, se celebrarán
el verano próximo en la histórica villa de Tabira. (Durango.)
En las escavaciones que se hacen en el Campillo, de Vitoria, para
el depósito de aguas del Gorbea, ha sido hallada una peseta del tiempo
de los Reyes Católicos, en perfecto estado de conservacion, que ha
pasado ya á formar parte del numeroso y valiosísimo monetario del
docto farmacéutico D. Isidoro Fernandez de Arellano,
388 E U S K A L - E R R I A .
A juzgar por las noticias que tenemos, prometen estar muy animados
tanto el certámen literario euskaro como el musical anunciados
por el Consistorio de Juegos florales euskaros de esta Ciudad para
el próximo mes de Diciembre, pues parece son muchos los trabajos
que se preparan con opcion á los diversos premios señalados.
Recordainos con este motivo que el plazo para la presentacion de
pliegos espira el 20 de Noviembre.
Muy en breve celebrará su sesion inaugural el Círculo Vasco-navarro
organizado en Barcelona, cuyos estatutos han sido aprobados
por el Gobierno civil de aquella provincia.
Ha sido nombrado sócio del Consistorio de Juegos florales euskaros
de esta Ciudad, en representacion de la sociedad La Fraternal,
el Sr. D. Miguel Salaberria.
En el magnífico banquete que ha celebrado la prensa de Zaragoza,
en honor del eminente tenor euskaro D. Julian Gayarre, se leyeron
por uno de los comensales unas preciosas quintillas, en las que
despues rie referir un sueño, en el que todos los génios musicales
depositaban sus laureles á los piés de Gayarre, terminó el autor de
las quintillas con la siguiente:
«Pero el sueño te conté,
y antes de callar (que á fé
mi loca musa desbarra),
por el arte brindaré,
por Gayarre y por Navarra.»
Se ha constituido en Montevideo, bajo la denominacion de Centro
Vascongado, un nuevo círculo de paisanos nuestros, al que deseamos
larga vida.
R E V I S T A BASCONGADA. 417
á la solicitud de un hijo de su provincia, á la que un dia puede dar
honra y gloria y de la que solo demanda recursos para vivir.
Nosotros unimos á sus súplicas las nuestras y estamos persuadidos
de que dada la ilustracion y amor al pais de la Diputacion ni unas ni
otras serán desatendidas.— (*) FERMIN HERRAN.
M I S C E L Á N E A .
En las escavaciones practicadas en las cuevas de Lalegarra con
motivo de las obras de traida de aguas del Gorbea, se ha encontrado
una moneda de cobre que se cree, segun el Anunciador de Vitoria,
pertenezca al reinado de D. Enrique III de Castilla, el doliente.
En la sesion celebrada el viérnes 26 de Octubre último por la
Academia de la Historia fué elegido correspondiente por la provincia
de Alava nuestro querido amigo el ilustrado epigrafista D. Federico
Baraibar.
Celebramos tan acertada eleccion y enviamos al agraciado nuestra
mas cordial enhorabuena.
Ha obtenido un destino en la Secretaria particular del Sr. Gobernador
civil de Madrid nuestro estimado amigo el jóven é inspirado
poeta alavés D. José Koura.
El Ayuntamiento de Durango ha nombrado una comision de su
seno para que, en union de D. Vicente de Arana y de dos individuos
de aquel vecindario, extraños á aquella corporacion municipal, gestionen
la mejor manera de llevar á efecto las fiestas euskaras que,
por iniciativa del Sr. Arana, se han de verificar el verano próximo
en la capital del Duranguesado.
(*) Compuesto este articulo hemos sabido con sentimiento que la Excelentisima
Diputacion de Navarra ha desestimado la solicitud que le ha sido elevada
en favor del jóven artista Inocencio Asarta. (N. de la R.)
418 E U S K A L - E R R I A .
Los periódicos de Madrid en general, y particularmente críticos
musicales tan inteligentes como nuestro paisano y amigo el Sr. Peña
y Goñi, consideran como un acontecimiento musical, de que acaso
no haya ejemplo en España, el estreno en el teatro de Apolo de la
zarzuela San Franco de Sena, refundicion del Sr. Estremera de la
comedia de Moreto del mismo título, y música del eminente maestro
Arrieta, que en esta obra ha dejado muy atrás, en sentimiento, en
originalidad, en frescura, en delicadeza, en bellezas de todo género
todas sus obras, con ser estas tantas y tan hermosas.
Por iniciativa del Sr. Peña y Goñi se ha abierto en Madrid una
suscricion pública para costear una corona de oro que se regalará al
Sr. Arrieta, y la sociedad de Escritores y artistas y el Círculo de Bellas
Artes darán dos banquetes en honor al insigne maestro vasconavarro.
Ha sido nombrado Presidente de la Sociedad de Felibres de Paris,
el distinguido crítico M. Paul Aréne. El antiguo Presidente
Mr. Jasmin ha sido nombrado Presidente de honor.
Segun vemos en un diario bilbaino, el palacio de Larraco, en Lezama
de Ayala, propiedad del Sr. Marqués del Tojo, ha sido adquirido
por el acaudalado banquero D. Adolfo Calzado, que ha vivido
muchos años en Paris y parece ha establecido ahora su residencia
en la capital de España.
Por fin, el Ayuntamiento de esta Ciudad ha acordado en una de
sus últimas sesiones celebrar una Exposicion. No se ha determinado
ni la época en que se inaugurará, ni el carácter que ha de tener, dejando
integra la resolucion de estas cuestiones preliminares al exámen
de la Junta organizadora, que nombrará la misma Corporacion
municipal, y en la que suponemos se dará cabida á todas aquellas
personas que por su influencia, sus conocimiento sespeciales ó su actividad
pueden cooperar á la feliz realizacion de este pensamiento.
El impulso está, pues, dado, por quien debia hacerlo y la Exma.
Diputacion, segun hemos oido, prestará probablemente su concurso
para la empresa; lo que falta ahora es que se trabaje con fé y decision
para que el proyecto no quede aplazado una vez mas ad kalendas
grecas.
448 E U S K A L - E R R I A .
Terminado dicho debate, el Sr. Fernandez Duro anunció que el
descubrimiento verificado últimamente en los sótanos de la iglesia
de San Francisco, de Fuenterrabia, consiste en la biblioteca completa
del indicado monasterio, biblioteca muy rica y considerable por el
número é importancia de impresos y manuscritos que contiene.
Por último, fueron presentados para académicos honorarios el
Principe Luis Luciano Bonaparte y Mr. Antoine d'Abbadie, célebres
por sus obras lingüisticas, que encierran alto interés para la historia
de España.
Entre los manuscritos de Aizquibel que posée la Provincia se han
encontrado importantes apéndices á su ITZTEGIA BASCO CASTELLANO,
posteriores á esta obra, y que parece son de grandisimo interés para
el conocimiento etimológico de varias de las principales raices euskaras.
El editor de dicha obra D Eusebio Lopez ha pedido á la Diputacion
autorizacion, que le ha sido ya concedida, para la publicacion
en forma de apéndices al Diccionario, de estos trabajos, que han sido
examinados por el P. Arana, el rector de Urnieta Sr. Antia, D. Gregorio
de Arrúe y otros caracterizados bascófilos.
Dichos Apéndices se calcula podrán aumentar la obra de Aizquibel
en cuatro ó seis cuadernos sobre los de que consta el Diccionario.
M I S C E L Á N E A .
Al ejecutar el movimiento de tierras para las escavaciones del
Casino del parque de Alderdi-eder, se han descubierto, segun la Memoria
publicada por los arquitectos directores, algunas curiosidades
por el origen de su yacimiento y la época á que se refieren, cuales
son fusiles, bayonetas, botones de uniforme; osamentas humanas,
dos filas de balas y metralla, pesando unas 3 toneladas; algunas monedas,
los postes del puente levadizo de la puerta de tierra, y un
Cristo de plomo embutido en el expesor de la muralla. Cerca de la
bajada llamada del Gobernador se descubrieron los restos de un antiguo
puerto ó atracadero de la primitiva DONOSTIYA conservando
sus postes y argollas de amarre para los barcos. No léjos de aquel
R E V I S T A BASCONGADA. 449
sitio, descubrióse una gran vèrtebra de ballena; procedente sin duda
de las antiquas pesquerias de la célebre IRU-CHULO y que hoy figura
en el museo de Historia natural de este Instituto.
La Comision de monumentos históricos y artisticos de Navarra
tomó posesion el dia 8 del corriente de la iglesia y el claustro del
antiguo monasterio de la Oliva, en Carcastillo.
Parece que entre las ruinas y escombros se destaca magestuoso
y como gloriándose de su resistencia á la accion de los siglos y á la
incuria de los hombres aquella inestimable joya arquitectónica, especialmente
la iglesia y el precioso claustro que en la mayor parte
de sus arcos ojivales conserva casi intactos delicadísimos y caprichosos
detalles, tan admirables por su ejecucion como por el buen gusto
ó por la originalidad del dibujo.
En la sesion celebrada el dia 10 por el Congreso geográfico, reunido
en Madrid, consumiendo al Sr. Figuerola un turno de rectificacion
y contestando al Sr. Perier que se habia lamentado de los
amargos frutos producidos por las sociedades de enganche para la
emigracion á América, principalmente en Navarra, pronunció
graves cuanto imprudentes palabras, acusando á los bascongados
de haber provocado la estèril guerra del Pacifico, que hizo derramar
abundante sangre generosa de españoles, «porque ellos no tenian que
derramar la suya.»
El Sr. D. Camilo de Villavaso, en nombre de los bascongados alli
presentes, protestó elocuente y enérgicamente de la acusacion, improvisando
un brillante discurso, demostrando que el hecho citado
era históricamente inexacto y que los bascongados, léjos de escatimar
su sangre por España, la han derramado á torrentes en todas
ocasiones, siendo el mas firme baluarte de la pátria.
El discurso del Sr. Villavaso, al que contestó con voz insegura y
balbuciente el Sr. Figuerola, fué recibido con estrepitosos aplausos
de muchos de los concurrentes y acogido benévolamente por todos
los presentes, afirmando en su réplica el flamante ex-ministro radical
que su respeto hácia las provincias bascongadas era tan grande
como el que profesaba á las demas incluso á su pátria. Cataluña, con
lo que quedó terminado el incidente.
El jóven y entusiasta compositor nuestro paisano D. Félix Ortiz
de San Pelayo ha dedicado y ofrecido á la Excma. Diputacion de
450 EUSKAL- E R R I A .
Guipuzcoa la partitura de un CANTATA BASCONGADA para orquesta y
coros.
Siendo el principal objeto de su autor el que esta composicion de
carácter bascongado sea sometida al fallo público, ¿no podrian vencerse
las dificultades que ofrecerse puedan para que sea ejecutada en
la fiesta euskara que anualmente dispone para el 21 de Diciembre
el Consistorio de Juegos florales euskaros?
¿No podria organizarse al efecto un cuerpo de coros que diera á
conocer esta y otras producciones de análogo carácter?
Nuestro apreciable colega local EL ECO DE SAN SEBASTIAN ha publicado
hace algunos dias, por via de suplemento, con el título de
ERNE EUSKALDUNAK, una hoja en bascuence, destinada á combatir la
emigracion á América y principalmente á contrarestar los trabajos
que vienen haciendo ciertos enganchadores para embarcar gente con
engañosas promesas y perspectivas ilusorias.
En dicha hoja, destinada. á abrir los ojos á nuestras pobres gentes
del campo, y que á este fin viene repartiendo profusamente nuestro
colega entre los Ayuntamientos y párrocos de Guipuzcoa, se da
cuenta. de la suerte que ha cabido y la protesta elevada por los emigrantes
en el vapor Patagonia, de que se ha ocupado casi toda la
prensa, y se dan sanos consejos á nuestros aldeanos, para que no se
dejen engañar por ganchos sin conciencia, que tratan de explotarlos
miserablemente.
El colega ha prestado un buen servicio con la publicacion á sus
expensas de esta hoja, completada con varios trabajos literarios en
lengua euskara.
Creemos que tan útil propaganda sería completa y fructuosa si
nuestra Diputacion destinára una pequeña suma, ó utilizára su imprenta,
para la publicacion de versos en bascuence, escritos ad hoc,
y entregados gratuitamente á los ciegos que se dedican á esta industria,
que se encargarian de hacerlos llegar al último caserio, pues sabida
es la aficion, que en nuestras clases populares existe á esta clase
de trabajos...
Los bascongados y aun la lengua euskara, han figurado en el
banquete celebrado por los miembros del Congreso Geográfico,
reunido en Madrid en cuya última sesion hizo el Sr. Villavaso un
cumplido elogio de la marina Cantábrica.
El Sr. D. Saturnino Jimenez dedicó un recuerdo á los que, abanR
E V I S T A BASCONGADA. 451
donando su hogar, su bienestar y su pátria, se alejan á mortíferos climas
á dar con una muerte casi segura, en pró de los intereses de la
civilizacion y del progreso de las ciencias geográficas; y brindó, entre
otros, por el simpático moro-vizcaino, D. José M.ª de Murga,
que tantas y tan útiles exploraciones realizó, solo y á sus espensas,
por el Africa, y por el jóven viagero alavés D. Manuel Iradier, cuyos
viages y proyectos han sido objeto de exámen por parte de este
Congreso.
El representante bascongado Sr. Churruca, agradeciendo el recuerdo
dedicado por el Sr. Jimenez al viajero Sr. Murga, su hermano
político, escitó á los presentes á que adoptáran como enseña el grito
enérgico que presidió en todas las empresas del Sr. Murga, el grito
de ¡Aurrera mutillac!
El Sr. Concas (U. Victor) brindó por nuestro paisano el Sr. Marqués
de Urquijo que pagó la expedición á Abysinia, y, por último el
ilustrado marino y conocido escritor y académico Sr. Fernandez Duro
propuso que antes de separarse los alli congregados prorrumpieran
en el grito tan oportunamente citado por el Sr. Churruca, ¡AURRERA
MUTILLAC!
La Excma. Diputacion de Guipúzcoa, en sesion ordinaria del 9
del corriente, acordó contestar al Ayuntamiento de esta Ciudad, que
estando inspirado el Cuerpo provincial en los mismos sentimientos
que aquella Corporacion le prestará con la mayor decision el apoyo
que solicita para la celebracion de una Exposicion industrial.
La Excma. Diputacion de Guipúzcoa, en sesion del 10 del corriente,
acordó la creacion de dos pensiones, para hijos de esta
provincia, que demuestren condiciones de aptitud para el cultivo
de las bellas-artes ó el estudio de las ciencias, y carezcan de recursos.
Los primeros que empezarán á disfrutar de este beneficio, segun
acuerdo de la misma sesion, son D. Teodoro Urenchun y D. Pedro
Uria, á los que se ha concedido la pension de 1.500 pesetas á cada
uno de ellos, por tèrmino de dos años, para continuar sus estudios
de pintura y música respectivamente.
Se ha recomendado además á la Comision provincial presente
para las próximas sesiones de Abril un reglamento al cual deberán
sujetarse los aspirantes á las dos pensiones creadas.
482 EUSKAL- E R R I A .
APUNTES NECROLOGICOS.
A las diez de la noche del 15 de Octubre último falleció en Montevideo,
despues de larga y penosa enfermedad, el inteligente escultor
bascongado D. José M. Urquia, miembro del LAURAK-BAT,» desde
la fundacion de este patriótico centro, en el que desempeñó durante
el año de 1880 con lucidez y voluntad inquebrantable, el puesto de
Secretario, cargo con que fué honrado por la Asamblea general.
Urquia era un honrado y cariñoso padre de familia, tipo de honradez
y laboriosidad, y además de su enfermedad, ha luchado con
otras contrariedades, sufriendo con cristiana resignacion sus adversidades;
trabajando cuanto le era posible y procurando con paternal solicitud
educar á sus cuatro hijos pequeños, inculcándoles la moralidad
y pureza de costumbres de que su alma se habia nutrido en las montañas
euskaras.
José M.ª Urquia ha muerto pobre, dejando por toda herencia un
nombre honrado á su afligida esposa y à sus tiernos hijos. Gran número
de miembros del LAURAK-BAT acompañó su cadáver á la última
morada, dedicando á su memoria el Sr. Umarán en la revista, órgano
de dicho centro bascongado, un breve pero sentido artículo necrológico,
del que extractamos estos apuntes.
M I S C E L Á N E A .
El escultor español D Marcial de Aguirre, cuyas obras en Roma
tanta nombradía le han creado; tiene ya terminado el modelo de la
gran estátua del almirante Churruca, destinada para la plaza de Motrico.
Los bustos que han de coronar el Palacio de la Diputacion de
Guipúzcoa, están tambien terminados.
Dicen de Vitoria que la magnífica construccion levantada por las
Salesas continúa avanzando con rapidéz: ya han comenzado à colocar
la cúpula que ha de ser toda de piedra sillar y de igual clase que lo
R E V I S T A BASCONGADA 483
restante del edificio, por lo cual el golpe de vista que ha de ofrecer
será sorprendente.
Tambien se halla ya terminado el extenso y suntuoso seminario
conciliar, contando con una matricula de cuatrocientos sesenta y tantos
alumnos.
Segun leemos en El Anunciador Vitoriano, continúan los hallazgos
de objetos antiguos en las escavaciones que se verifican en el Campillo,
para el depósito de las aguas del Gorbea
Hace dias se han encontrado dos pequeñas monedas de cobre de
las llamadas caballos, del tiempo de Fernando I de Nápoles, que como
es sabido procedia de la casa de Aragon al separarse de la corona del
mismo reino, é hijo bastardo de Alfonso V de Aragon, siendo por
tanto fundidas aquellas monedas dentro del periodo de tiempo comprendido
entre los años 1458 á 1494.
Nuestro apreciable colega El anunciador vitoriano, en su número
correspondiente al 22 del corriente formula la siguiente pregunta:
«Por qué no se provée la cátedra de vascuence del Instituto Alavés
de segunda enseñanza, cuya dotacion se halla incluida en los presupuestos
provinciales?»
Eso mismo decimos nosotros: ¿PORQUÉ?
Parece que la sociedad bilbaina «EUSKAL-ERRIA» trata de fijar en
su salon principal una lápida de mármol con el nombre de D. Domingo
Martinez de Aragon, último diputado foral de Alava, consignando
las fechas de su nacimiento y muerte.
A las doce del próximo domingo, 2 de Diciembre, se reunirá en la
sala Consistorial con el objeto de constituirse y acordar la distribucion
de los trabajos, la Junta organizadora de la Exposicion industrial que
se trata de celebrar en esta Capital.
514 E U S K A L - E R R I A .
NOTICIAS BIBLIOGRÁFICAS Y LITERARIAS.
La administracion de LA VERDADERA CIENCIA ESPAÑOLA, escelente
biblioteca economica que vé la luz en Barcelona, con aplauso de todas
las personas amantes del saber, ha tenido la atencion de enviarnos
un ejemplar de la curiosísima Corografía de Guipúzcoa, del P. Larramendi,
obra de la que anteriormente nos hemos ocupado ya en nuestra
Revista, y otro del primer tomo de la obra intitulada El Pintor
cristiano, del Rev. P. Interian de Ayala.
Recomendamos á nuestros lectores esta biblioteca económica, cuyos
catàlogos y prospectos encontrarán en esta ciudad en la libreria
La Ilustracion, á cargo de D. Luis Rubinat, así como tambien el Boletin
mensual, interesante revista religiosa y literaria, que ha comenzado á
dar á luz la misma casa editorial.
Segun vemos en varios periódicos, pues no hemos recibido ejemplar
en esta redaccion, el conocido escritor navarro D. Serafin Olave
ha publicado un folleto titulado: Una Constitucion Fuerista.—Olave y
Pí Margall en la Asamblea de Zaragoza.—Defensa de la constitucion fuerista.—
Juicio de la prensa vasco-navarra.
Contiene un resúmen de los trabajos practicados por su autor en
pró de una Constitucion de Navarra, formada segun el espíritu de los
antiguos fueros acomodado á las formas modernas. El Sr. Olave defiende
al mismo tiempo que las doctrinas políticas del Sr. Pí la religion
católica, procurando inspirarse en las necesidades, ideas y sentimiento,
del pais por cuya causa trabaja.
M I S C E L Á N E A .
Deseando la Real Academia de la Historia tener un conocimiento
cabal y exacto de todas las antiguas inscripciones descubiertas en el
despoblado de Iruña, (Alava) y atendiendo al mismo tiempo á la competencia
en este ramo de la ciencia arqueológica de D. Federico Baráibar,
Correspondiente de dicho Cuerpo literario, se ha dirigido á la
R E V I S T A BASCONGADA. 515
Comision de monumentos artísticos de dicha provincia, de la que es
Presidente el Sr. D. Ladislao de Velasco, á fin de que, de acuerdo
con el celoso párroco de Trespuentes D. Juan Ochoa de Alaiza, á
cuya ilustracion se debe la noticia del descubrimiento, se sirvan hacer
unos buenos calcos de dichas inscripciones y remitirlos á aquel Cen
tro.
Sabemos que el Orfeon Eibarrés ha regalado una preciosa batuta al
jóven é inteligente compositor guipuzcoano D. Félix Ortiz y San Pelayo,
por el concurso que prestó á aquella sociedad, escribiendo varias
obras, que fueron ejecutadas con gran aplauso en las fiestas de Marquina.
El Sr. Ortiz y San Pelayo se encuentra actualmente en Viena,
estudiando las obras de Wagner, despues de haber pasado algun tiempo
en Milan y dirijido en Ferrara seis representaciones de la ópera
Papá Martin.
El inteligente pintor y profesor bilbaino D. Ramon de Elorriaga,
ha terminado un cuadro muy notable por encargo del Sr. D. Luis de
Ocharan, vecino de Castro-Urdiales v próximo á trasladar su residencia
à Bilbao Representa un dilatado y accidentado paisaje de la merindad
de Durango, y ocupan su primer término un pastor tocando
la flauta sentado en unas rocas, un perro echado en el césped y un
carnero que aparece à la cabeza de un rebaño de ovejas extendido por
la hondonada. La perspectiva del paisaje, contemplada en el momento
de alzarse de él las nieblas al llegar la plenitud del dia, es de grande
y hermoso efecto; y tanto las figuras como los accidentes naturales
del primer término, revelan profundo estudio de la naturaleza y del
arte.
Si el Sr. Elorriaga no hubiera ya alcanzado merecida fama artística
con sus muchas obras pictóricas, bastaría á dársela su último y hermoso
cuadro que mide nueve piés de latitud por siete de altura.
Los conocidos escritores navarros D. Hermilio Oloriz y D. Arturo
Campion han sido nombrados sócios honorarios del «Circulo Vasto-
Navarro» de Barcelona. Igual distincion han merecido los demás es516
E U S K A L - E R R I A .
critores de esta region que contribuyeron con sus trabajos á la sesion
inaugural del Círculo
Segun carta de aquella Ciudad, continúa el entusiasmo de aquellos
buenos vasco-navarros.
Se preparan veladas músico-literarias, y hay una comision que
gestiona el emplazamiento de un juego de pelota, á fin de que los
aficionados puedan entregarse á las delicias de una diversion tan genuinamente
euskara.
En las parroquias de esta Ciudad se ha acordado que los sermones
de los domingos 1.º y 3.º de cada mes se prediquen en lengua
castellana, y en bascuence los domingos 2.º y 4.º durante el periodo
del Adviento, conciliando asi las necesidades de todos con el respeto
debido al hermoso idioma de la Euskaria.
Ha sido vendido en cinco mil pesetas, en la Exposicion de Munich,
el cuadro de nuestro paisano, el jóven pintor ondarrabiense
Sr. Echenagusia, «El domador de Serpientes,» que figuró ya el año pasado
en la Exposicion de Bilbao
En el teatro de Variedades de Madrid se ha estrenado estos dias
con el título De la noche á la mañana, un juguete cómico-lírico en dos
actos, entre cuyas decoraciones figura una que representa el muelle de
San Sebastian, obra del conocido pintor Sr. Bussato, de la que la prensa
madrileña hace grandes elogios.