Folleto Sagardoetxea-Igartubeiti. Dos museos, una cultura.

caserío caserio museo igartubeiti cultura zona de museo museo patrimonio material de promoción sagardoetxea manzanal

Ficha

Autor: Alambre
Fecha: 2008-01-01
Clasificación: 3.7. Material de promoción
Tipo documento: Material promocional
Fondo: Sagardoetxea fondoa

Código: DO-000062

Texto completo

Sagardoetxea sagardoaren kulturaz gozatzeko leku bat da, euskaldunen identitate eta ohituren ezaugarri. Naturarekin harremanetan eta ikusiz, ukituz eta dastatuz ikasteko leku bat... Txotx! Sagardoetxea es un lugar donde disfrutar de la cultura de la sagardoa, seña de identidad de los vascos y de sus costumbres. Una forma de aprender en contacto con la naturaleza, viendo, tocando, y degustando... Igartubeiti Baserri Museoak euskal baserriaren historiara eta bertakoen bizimoduetara hurbiltzeko aukera ematen digu, baliabide gisa baserria bera,han eraikitako interpretazio zentroa eta baratza historikoa erabiliz. El Caserío Museo Igartubeiti nos permite un acercamiento a la historia de los caseríos vascos y a los modos de vida de las gentes que los habitaron, utilizando como recursos el propio caserío, el centro de interpretación y la huerta histórica. Un manzanal museístico al aire libre en el que descubrirá los secre¬tos y la técnica de los elaboradores de sidra. Sorpresas y curiosidades que no olvidará, en un paseo entre manzanos con fruta, semilleros, variedades y un tolare de época pretérita. En el centro de interpretación se encontrará con la historia, el origen de la tradición, las herramientas y el proceso de elaboración. Un acer¬camiento a los vascos y su mundo rural. A la cultura de la sidra. Una fruta, una bebida y un símbolo que degustará en el centro de cata. Sidras naturales elaboradas, el mosto Gozo Gozo y el licor de Sagardoz. Y la tienda, donde la aguardan los recuerdos de una experiencia que no olvidará. Vívala para contarla. Sagastia aire librean, sagardogileen sekretu eta teknikak ezagutzeko. Ahaztuko ez dituzun sorpresa eta bitxikeriak, topatuko dituzu: sagarrondoak fruituekin sagastian barrena ibilita, hazitegia, sagar motak eta iraganeko tolarea. Museo-gunean historia aurkituko duzu, usadioaren jatorria, erremintak eta elaborazio prozesua. Euskaldunengana eta beren landa bizimodura gerturatze bat. Sagardoaren kulturara. Fruta bat, edari bat eta ikur bat dastatuko dituzu dastatze-gunean. Hainbat sagardo natural, Gozo Gozo muztioa eta Sagardoz sagar likorea. Dendan, bizitako ahaztu ezineko esperientzia honen oroitzapenak zain dituzu. Bizi eta kontatu. Igartubeiti fue construido a media¬dos del siglo XVI y es un magnífico representante de la Edad de Oro del caserío vasco. Su estructura original de madera, excelentemente conservada, y la existencia en su interior de un gran lagar de sidra hacen de él uno de los caseríos más interesantes del País Vasco. Su interior se ha convertido en un nuevo museo en el que se recrea el modo de vida en los caseríos vascos. En el Centro de interpretación el caserío se detiene en un día de comienzos del siglo XVII y se revive la historia de los caseríos vascos. En la huerta histórica se cultivan los productos que se consumían en los caseríos en distintas épocas. La tienda de Igartubeiti con productos de gastronomía y artesanía locales. Igartubeiti XVI. mende erdialdean eraiki zuten, eta euskal baserriaren Urrezko Aroaren adibide paregabea da. Jatorrizko egurrezko egitura bikain duen sagardo dolare handiak Euskal Herriko baserri interesgarrienetariko bat bihurtzen dute Igartubeiti. Bere barne espazioa museo berri batean bilakatu da, zeinetan euskal baserrien eguneroko bizimodua erakustea den helburu nagusia. Interpretazio zentroan ordea, baserriak XVII. mendeko egun batean geldialdi bat egiten du eta honela, euskal baserrien historia zuzenean sentitzeko aukera ematen dio bisitariari. Baratze historikoan berriz, garai desberdinetako baserrietan kontsumitu ohi ziren produktu berak lantzen dira. Igartubeitiko dendari dagokionean, zonaldeko produktu gastronomiko zein artisauak erosteko aukera izango duzu. %50eko beherapena museorako sarrera eskuratzean liburuxka hau Sagardoetxean zein Igartubeitin erakutsiz. Beherapena gehienez bi pertsonentzat baliogarria izango da. Honez gain, bi museotara gerturatzen denak, opari bat eskuratuko du. al adquirir la entrada al museo mostrando este folleto tanto en Sagardoetxea como en Igartubeiti. El descuento es válido para dos personas como máximo. Además, aquellas personas que visiten los dos museos, obtendrán un regalo.