Folleto de Sagardoetxea
degustación museo material de promoción sagardoetxea manzanal
Ficha
- Autor: Alambre
- Fecha: 2006-01-01
- Clasificación: 3.7. Material de promoción
- Tipo documento: Material promocional
- Fondo: Sagardoetxea fondoa »
- Código: DO-000058
Texto completo
Astigarraga, sagardoaren bihotza Sagardoetxeak Astigarragan du bere egoitza. Museoak hiru gune desberdin ditu sagardoaren munduaz gozatu ahal izateko. Astigarraga, capital de la sidra Sagardoetxea tiene su sede en Astigarraga, donde el museo cuenta con tres espacios diferenciados en los que disfrutar el mundo de la manzana y la sidra. Sagardoetxea sagardoaren kulturaz gozatzeko leku bat da, euskaldunen identitate eta ohituren ezaugarri. Naturarekin harremanetan ikasteko leku bat, ikusi, ukitu eta dastatuta... Txotx! Sagardoetxea es un lugar donde disfrutar de la cultura de la sagardoa, seña de identidad de los vascos y de sus costumbres. Una forma de aprender en contacto con la naturaleza, viendo, tocando, y degustando... ¡Txotx! Museo gunea Espacio museístico Sagastia Manzanal Dastatzea Degustación y cata Dastatzea Sagardoetxearen hirugarren gunea sagardoa dastatzekoa da, txotxeko ohituran barneratzeari zuzendua, bereziki. Sagardoetxeak denda bat ere badu, sagarra eta sagardoaren munduarekin zerikusia duten produktuak, oroigarriak, promozioko gauzak, dokumentazio eta informazioa eskuratu ahal izateko. Degustación y cata El tercer espacio diferenciado con el que está dotado Sagardoetxea es el dedicado a la cata y degustación de la sagardoa, especialmente a todo lo referente a la iniciación al rito del txotx. El complejo Sagardoetxea cuenta además con una tienda en la que podrán adquirirse además de una gran variedad de sidras, todo tipo de productos derivados de la manzana así como diferentes elementos de recuerdo, promoción, documentación e información relacionados con el mundo de la sagardoa. Sagastia Sagasti museistikoa aire librean dagoen gunea da, sagarraren kultura modu dinamiko eta pedagogikoan gozatu litekeena. Hemen garatuko dira zenbait azalpen jarduera, erakusketa, txertaketa eta labore, bisitariak naturaren mundura inguratzeko helburuarekin, modu atsegin eta dibertigarri batean. Sagardoetxeako sagastiak ikusi eta aztertzeko aukera ematen digu, sagarrondoak eramateko modu desberdinak eta Euskal Herriko sagar mota desberdin. Manzanal El manzanal museístico es un espacio al aire libre donde apreciar de una forma dinámica y pedagógica la cultura de la manzana. Aquí se desarrollarán diversas actividades demostrativas, enseñanzas, injertos y cultivos acercando al visitante al fascinante mundo de la naturaleza en un contexto ameno y divertido. El manzanal de Sagardoetxea permite observar y estudiar en un mismo lugar los distintos sistemas de cultivo, así como un gran número de variedades de manzana de Euskal Herria. Museo gunea Sagastiaren alboan dago museo gunea. Leku itxia da eta errekurtso eta teknologia aurreratuenak ditu sagarra eta sagardoaren mundu zirraragarriaren historia, iragana, oraina eta etorkizuna; eta Euskal Herriko kulturan duen garrantzia azaltzeko. Panel informatiboak, material interaktiboa, argazkiak eta jokoak erabiliko dira azalpenetarako. Espacio museístico A pie del manzanal, se encuentra el espacio museístico, un centro cerrado dotado con todos los recursos y las tecnologías más avanzadas, que mostrará a través de paneles informáticos, material interactivo, fotografías y juegos la historia; el pasado, el presente y el futuro del apasionante mundo de la manzana, la sagardoa y su importancia cultural en Euskal Herria. Sagardoaren museoa Sagardoetxeak gune desberdinak ditu sagardoaren munduaz gozatu ahal izateko. Museo de la sidra Sagardoetxea cuenta con espacios diferenciados en los que disfrutar el mundo de la manzana y la sidra.