INVITACIÓN PARA PROFESIONALES DEL TURISMO A SAGARDOETXEA (INAUGURACIÓN) EU/FR

inauguración museo material de promoción sagardoetxea

Ficha

Fecha: 2006-09-01
Clasificación: 3.7. Material de promoción
Tipo documento: Material promocional
Fondo: Sagardoetxea fondoa

Código: DO-000272

Texto completo

Lagun agurgarriok:
Dakizunez, joan zen irailaren 13an, Turismoko profesionalei aurkeztu genien Sagardoetxea, herri baten erroak, eta dagoeneko errealitate bat da izaera kultural, ludiko eta turistikoa duena.
Zenbait enpresa eta profesionalek beste data bat eskatu ziguten, etorri ezin zirela-eta, eta adierazi nahi dizuegu datorren irailaren 29an, goizeko 11:30ean izango dela, turismo alorreko profesionalentzako deialdi berezia. Gure instalazio guztiak aurkezteko ihardunaldi bat prestatu dugu, eta bertan gure iharduera eta egitasmo guztien berri emango dizuegu puntualki.
Sagardoetxea, herri baten erroak museo gune bat da, sagarraren, sagarrondoaren eta sagardoaren kultura transmititzeko gune bat, gure herrian hain berezkoa den eta hain sustraitua dagoen kulturaren ingurukoa. Kontzeptu tradizionaletik harago, museoa gune dinamiko bat da, dastatze, formazio eta azterketa bidez, eta arbola eta bere fruitu bizia ezagutzeko iharduera bidez, sagarraren bizia eta produkzio modua ikusi eta ezagutzeko gune dinamiko bat.
Donostiatik oso gertu, bisitarako egokiak diren natur guneekin batean, eta sagardotegietako eskaintza gastronomiko nabarmen eta berezia lagun, pisuzko argudioa bihur-tu da, eta zure departamendu komertzialerako kontuan hartzeko produktu turistikoa.
Espero dut pertsonalki agurtu ahal izatea egun horretan eta bisitariek aurkitu ahal izango duten iharduera eta guneen benetako dimentsio eta tamaina azaltzea.
Adeitasunez,
José Mª Alberro
Gestorea
Sagardun Partzuergoa
P.D.: Asistentzia baieztatu mesedez.
Madame, Monsieur:
Comme vous le savez nous avons présenté le 13 Septembre aux acteurs du tourisme la Sagardoetxea, maison de la Pomme et du sagarno d’Astigarraga.
Comme beaucoup d’entre eux étaient encore très occupés à cette date, nous organisons le 29 Novembre prochain, à 11h30, une nouvelle jounée de présentation de nos installations et de toutes nos activités pour le tourisme.
Sagardoetxea est un espace muséographique pour la divulgation de la culture de la pomme et du sagardoa, si enracinés et si caractéristiques de notre peuple. Loin du modèle traditionnel, le musée est un endroit vivant pour connaitre le pommier, la pomme et sa transformation, avec des ateliers de dégustation et formation diverse, etc...
Son emplacement proche de San Sebastian, et de divers espaces-parcs naturels visitables, sa situation au coeur de l’offre gastronomique des cidreries en font un argument de poids et un plus produit touristique très interressant pour votre service commercial.
En espérant vous saluer en personne et vous détailler notre offre complète, nous vous adressons nos plus cordiales salutation
Dominic Lagadec
Co-directeur
PS: Merci de nous confirmer votre présence