Folleto "La sidra y el mar"

Descripción

Sagardoaren Lurraldea / experiencia turística / la sidra y el mar / folleto

ocio experiencia la sidra y el mar sagardoaren lurraldea experiencia sagardun

Ficha

• Autor: Alambre
• Fecha: 2012-06-01
• Clasificación: 4.1. Experiencias de sagardun
• Tipo documento: Material promocional
• Fondo: Sagardoetxea fondoa
• Signatura: K70-7
 Descargar fichero »
• Código: DO-001668

Texto completo

Kale Nagusia 48 20115 Astigarraga - Gipuzkoa Tel: 00 34 943 550 575 info@sagardoarenlurraldea.com www.sagardoarenlurraldea.com Sagardoetxea, le Musée du Cidre Basque, est l’endroit parfait pour se plonger dans la culture du cidre. Le musée nous propose actuellement trois espaces différenciés qui nous permettent de nous familiariser avec l’histoire et la réalité de la pomme et du cidre : la pommeraie, l’espace muséographique et le centre de dégustation. www.sagardoetxea.com L’Aquarium de Saint-Sébastien vous permettra de découvrir les secrets de la mer, avec sa section dédiée à la divulgation du patrimoine et de la culture maritime basque, qui comprend des espaces sur les thèmes du commerce maritime, des embarcations, de la chasse à la baleine et de la pêche. Vous pourrez aussi admirer ses bassins et leurs différents thèmes : la Mer Cantabrique, avec son tunnel subaquatique, les Caraïbes et l’Océan Indien. www.aquariumss.com Le Centre de la Culture Maritime Ondartxo, situé à Pasai San Pedro, est le siège de l’association Albaola, qui travaille pour maintenir vivante l’identité maritime basque à travers la recherche, la construction et la restauration d’embarcations traditionnelles. Les embarcations historiques construites dans les installations d’Ondartxo sont employées aux fi ns de récupérer les anciennes techniques de navigation. www.gipuzkoakomuseoak.net www.albaola.com ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Information générale • Durée : Demi-journée. • Langues : Basque, espagnol, français et anglais. • Dates disponibles : De juin à septembre, de mardi à dimanche, sur réservation. • Itinéraire : deux options différentes : Option 1 : Astigarraga - Saint-Sébastien 12:00 Rendez-vous au Musée Sagardoetxea. 12:15 - 13:15 Visite guidée du Musée Sagardoetxea. 13:45 - 16:00 Déjeuner avec monologues dans une cidrerie. 17:00 - 18:00 Promenade guidée en bateau dans la Baie de la Concha. 18:15 - 18:45 Visite guidée de l’Aquarium. Option 2: Astigarraga - Pasaia 12:00 Rendez-vous au Musée Sagardoetxea. 12:15 - 13:15 Visite guidée du Musée Sagardoetxea. 13:45 - 16:00 Déjeuner avec monologues dans une cidrerie. 17:00 - 18:00 Promenade guidée en bateau dans la Baie de Pasaia. 18:15 - 18:45 Visite guidée d’Ondartxo. Réservations • Centrale de Réservations de Saint-Sébastien : (+34) 902 443442 / reservas@sansebastianreservas.com • Sagardoaren lurraldea (le territoire du cidre) : (+34) 943 550575 / info@sagardoarenlurraldea.com Tarifs • Consultez les tarifs pour les visites individuelles, groupes, enfants, etc. DONOSTIA SAN SEBASTIÁN PASAIA ASTIGARRAGA Un plan parfait pour découvrir et savourer la culture du cidre et de la mer. Sagardoaren lurraldea El territorio de la sidra Le cidre et la mer: visites de musées, repas dans une cidrerie et navigation le long du littoral. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? la sidra y el mar FR.indd 1 25/6/12 10:01:44 Laissez-vous séduire par la beauté de la baie de La Concha à Saint-Sébastien. Découvrez tous les secrets du port de Pasaia en navigant dans l’estuaire. Le Musée Sagardoetxea d’Astigarraga sera notre point de rendez-vous, le lieu idéal pour découvrir la culture du cidre au Pays Basque. Bien sûr, dans une expérience de cette nature, il ne saurait manquer la dégustation du menu typique de cidrerie : morue, omelette à la morue, côte de boeuf, fromage Idiazabal et noix, et surtout, beaucoup de cidre, dans une atmosphère gaie et détendue. Un repas qui n’aura rien d’habituel puisque vous serez accompagnés à tout moment d’un amusant personnage qui vous racontera avec humour toute la petite histoire et les curiosités du monde des cidreries. L’après-midi, la mer nous attend. Nous vous proposons de découvrir, en compagnie de notre guide, le lien historique qui unit le cidre à la Côte Basque : Saint-Sébastien et Pasaia. À Saint-Sébastien, tombez sous le charme de la superbe Baie de la Concha en prenant un bateau pour visiter ses alentours et pour terminer, profi tez de la visite guidée de l’Aquarium et vivez l’émotion du tunnel sous le grand bassin. Si vous avez choisi Pasaia, le port le plus important et le plus moderne de la province de Guipúzcoa, vous parcourrez la baie dans une embarcation traditionnelle puis visiterez Ondartxo, le Centre de la culture maritime, où se trouvent plusieurs des prototypes navals qui, chargés de barriques de cidre, sillonnaient autrefois les mers. Découvrez la culture du cidre et le rite du « txotx » en dégustant le menu de cidrerie, au milieu des rires et de la bonne humeur. la sidra y el mar FR.indd 2 25/6/12 10:02:17